Cerca
to walk
01
marciare
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Example
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
Dopo l'incidente, i medici non erano sicuri se avrebbe mai camminare di nuovo.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
Dopo la forte pioggia, era difficile camminare sul sentiero fangoso.
1.1
passeggiare, camminare
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Example
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
Ha deciso di passeggiare lungo i sentieri del giardino per apprezzare i bellissimi fiori.
They love walking the seashore.
Amano passeggiare lungo la riva del mare.
1.2
camminare, transitare
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Example
They walked along the beach.
Hanno camminato lungo la spiaggia.
She walked through the park.
Lei ha camminato attraverso il parco.
1.3
passeggiare, camminare
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Example
I often walk in the park to unwind.
Spesso passeggio nel parco per rilassarmi.
We like to walk through the forest on weekends.
Ci piace passeggiare nel bosco nei fine settimana.
1.4
portare a spasso, passeggiare
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Example
He walks his poodle in the park.
Passeggia il suo barboncino nel parco.
She walked her greyhound along the beach.
Portò il suo levriero a passeggio lungo la spiaggia.
02
accompagnare, guidare
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Example
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
Ha accompagnato la sua vicina anziana al negozio di alimentari.
He walks his little sister to the park every afternoon.
Accompagna sua sorella piccola al parco ogni pomeriggio.
03
guadagnare base per ball, caminare per ballo
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Example
He walked during his first time at bat.
Ha guadagnato base per ball durante il suo primo turno al battuta.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
Il battitore ha mostrato grande disciplina guadagnando base per ball invece di colpire queste palle.
04
fare una base ball, concedere una base
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Example
The pitcher walked three batters in a row.
Il lanciatore ha concesso tre basi ball di fila.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
Il lanciatore ha concesso una base al battitore con quattro palle consecutive.
05
collaborare, agire insieme
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Example
The two countries decided to walk together in economic partnership.
I due paesi hanno deciso di collaborare, agire insieme in un partenariato economico.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
Hanno risolto le loro differenze e hanno scelto di collaborare, agire insieme verso un obiettivo comune.
06
camminare, vivere
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useExample
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Ha sempre incoraggiato i suoi figli a camminare e vivere con gentilezza e compassione.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
Il saggio insegnante ha consigliato ai suoi studenti di vivere nella verità e nell'integrità.
07
svanire, andare via
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Example
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Fai attenzione ai tuoi oggetti; hanno la tendenza a svanire quando lasciati incustoditi.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
Non lasciare il tuo telefono incustodito; potrebbe svanire se non fai attenzione.
08
manifestare, apparire
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Example
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
Gli spiriti della villa infestata apparivano per i corridoi a mezzanotte.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
Nella vecchia casa abbandonata, il fantasma cominciò a manifestarsi, facendoci rabbrividire.
09
andare fuori, abbandonare il campo
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Example
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
Il battitore ha sentito un chiaro tocco sulla palla, quindi ha deciso di andare fuori, abbandonare il campo anche prima che l'arbitro prendesse una decisione.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
Il batters sapeva di aver sfiorato la palla, quindi ha deciso di andare fuori, abbandonare il campo.
10
camminare con, portare a piedi
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Example
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
Portò la sua valigia al suo fianco mentre si dirigeva attraverso l'aeroporto.
They walked their luggage to the hotel.
Portarono a piedi i loro bagagli all'hotel.
11
trascinare, portare a mano
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Example
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
Hanno trascinato il grande tavolo attraverso la stanza, sollevando un angolo alla volta.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
Hanno trascinato con attenzione il pesante divano dall'altra parte della stanza, spostandolo lentamente.
12
scampare, sfuggire
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Example
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
Nonostante le accuse, lei è riuscita a sfuggire senza addebiti a causa di una violazione dei suoi diritti durante l'arresto.
He walked due to a legal loophole.
È scampato grazie a una scappatoia legale.
13
camminare sulle mani, muoversi con le mani
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Example
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
L'acrobata ha stupito il pubblico mentre camminava sulle mani lungo la corda tesa.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
Il performer ha dimostrato la sua abilità di camminare sulle mani, muoversi con le mani, sopra il pubblico.
14
abbandonare, uscire
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Example
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
L'attore era pronto a esibirsi, ma ha abbandonato poco prima della prima serata.
The athlete was on the team 's roster, but he walked just before the championship game.
L'atleta era figurato nella lista della squadra, ma ha abbandonato poco prima della partita di campionato.
15
navigare, crociera
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Example
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
Nonostante il mare mosso, il robusto vascello navigava costantemente verso la sua destinazione.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
Mentre i venti aumentavano, la nave lottava per navigare contro la corrente.
16
camminare, marciare
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Example
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Hanno deciso di camminare un valzer per il loro primo ballo al matrimonio.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
Nella sala da ballo, ballarono elegantemente il foxtrot insieme.
Walk
01
passeggiata, camminata
a short journey we take on foot
Example
A morning walk is a good way to start the day.
Una passeggiata mattutina è un buon modo per iniziare la giornata.
During her lunch break, she often goes for a walk.
Durante la sua pausa pranzo, spesso fa una passeggiata.
02
passeggiata, sentiero
a path set aside for walking
03
base ball, passeggiata
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
camminata, passo
manner of walking
05
passo, andatura
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
carriera, percorso professionale
careers in general
