Hledat
to walk
01
chodit, procházet se
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Příklady
The doctor advised her to walk more as part of her fitness routine.
Lékař jí doporučil více chodit jako součást její fitness rutiny.
1.1
procházet se, procházet
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Příklady
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
Rozhodla se procházet se zahradními cestami, aby ocenila krásné květiny.
1.2
chodit, procházet se
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Příklady
I walked through the entire campus.
Prošel jsem celým kampusem.
1.3
procházet se, procházet
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Příklady
I often walk in the park to unwind.
Často chodím do parku, abych se uvolnil.
1.4
venčit, vyvádět
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Příklady
They walk their horses in the pasture.
Vodí své koně na pastvině.
02
doprovázet, vést
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Příklady
She walked her friend to the train station before leaving.
Před odjezdem doprovodila svého přítele na vlakové nádraží.
03
postoupit na první základnu po čtyřech míčcích mimo strike zónu, obdržet vítězný míč
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Příklady
He walked during his first time at bat.
Prošel během svého prvního pokusu na pálce.
04
udělit base on balls, přiznat base on balls
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Příklady
Walking the leadoff batter put the home team in a tough spot.
Procházka prvního pálkaře postavila domácí tým do obtížné situace.
05
jít, spolupracovat
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Příklady
They agreed to walk in unison to achieve their mutual aspirations.
Dohodli se, že budou kráčet jednotně, aby dosáhli svých vzájemných aspirací.
06
chodit, žít
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old usePříklady
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Vždy povzbuzovala své děti, aby kráčely životem s laskavostí a soucitem.
07
zmizet, vypařit se
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Příklady
Keep an eye on your office supplies; pens have a habit of walking away.
Mějte oči na svých kancelářských potřebách; pera mají zvyk chodit.
08
objevit se, zjevit se
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Příklady
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
Duchové strašidelného panství procházeli se po chodbách o půlnoci.
09
odejít, opustit
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Příklady
Instead of waiting for the umpire 's decision, he chose to walk when the ball hit his leg stump.
Místo čekání na rozhodnutí rozhodčího se rozhodl odejít, když míč zasáhl jeho nožní pařez.
10
jít s, venčit
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Příklady
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
Kráčel se svým kufrem vedle sebe, když procházel letištěm.
11
pohybovat, přesouvat
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Příklady
She walked her fingers through the sand, creating intricate patterns.
Provedla prsty pískem a vytvářela složité vzory.
12
vyváznout, uniknout
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Příklady
The defendant walked on a technicality, leaving many frustrated with the justice system.
Obžalovaný prošel na technické detaily, což zanechalo mnohé frustrované soudním systémem.
13
chodit, pohybovat se
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Příklady
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
Akrobat ohromil publikum, když šel po rukou po laně.
14
náhle odejít, odejít bez upozornění
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Příklady
She walked when they needed her help the most.
Ona odešla, když její pomoc nejvíce potřebovali.
15
postupovat, pohybovat se vpřed
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Příklady
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
Navzdory rozbouřenému moři pevná loď kráčela stále k cíli.
16
jít, tančit pomalu
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Příklady
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Rozhodli se projít valčík pro svůj první tanec na svatbě.
Walk
01
procházka, chůze
a short journey we take on foot
Příklady
The walk from my house to the station is about two miles.
Procházka z mého domu na nádraží je asi dvě míle.
02
stezka, chodník
a path set aside for walking
03
procházka, base na míčkách
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
chůze, způsob chůze
manner of walking
05
krok, chůze
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
kariéra, cesta
careers in general
Lexikální Strom
walker
walking
walking
walk
