Caută
to walk
01
a merge, a hălădui
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Example
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
Dupa accident, medicii nu erau siguri dacă va mai hălădui vreodată.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
Dupa ploaia torențială, a fost provocator să hălăduiești pe calea noroioasă.
1.1
a se plimba, a merge
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Example
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
A hotărât să se plimbe pe aleile grădinii pentru a aprecia florile frumoase.
They love walking the seashore.
Ei iubesc să se plimbe pe faleza mării.
1.2
a merge, a umbla
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Example
They walked along the beach.
Ei au umblat de-a lungul plajei.
She walked through the park.
Ea a umblat prin parc.
1.3
a plimba, a merge pe jos
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Example
I often walk in the park to unwind.
Mă plimb adesea în parc pentru a mă relaxa.
We like to walk through the forest on weekends.
Îmi place să mă plimb prin pădure în weekenduri.
1.4
a plimba, a duce la plimbare
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Example
He walks his poodle in the park.
El își plimbă pudelul în parc.
She walked her greyhound along the beach.
Ea a dus la plimbare ogarul ei pe plajă.
02
a însoți, a acompania
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Example
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
Ea l-a însoțit pe vecinul ei în vârstă la magazinul de produse alimentare.
He walks his little sister to the park every afternoon.
Îl însoțește pe surioara lui la parc în fiecare după-amiază.
03
a merge la primul bază, a fi pus pe primul bază
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Example
He walked during his first time at bat.
A mers la prima apariție la bat.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
Baterul a arătat o mare disciplină mergând la primul bază în loc să lovească acele mingi.
04
a lăsa la prima bază, a da o bază liberă
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Example
The pitcher walked three batters in a row.
Picherul a lăsat la prima bază trei bătători la rând.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
Picherul a lăsat la prima bază batea cu patru mingi consecutive.
05
a colabora, a acționa împreună
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Example
The two countries decided to walk together in economic partnership.
Cele două țări au decis să colaboreze împreună în parteneriat economic.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
Au rezolvat diferențele și au ales să colaboreze mână în mână spre un obiectiv comun.
06
a trăi, a se conduce
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useExample
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Ea și-a încurajat întotdeauna copiii să trăiască cu bunătate și compasiune.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
Înțeleptul profesor i-a sfătuit pe elevii săi să trăiască în adevăr și integritate.
07
a dispărea, a se fura
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Example
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Păstrează o ochi pe bunurile tale; ele au tendința de a dispărea când sunt lăsate nesupravegheate.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
Nu lăsa telefonul nesupravegheat; s-ar putea să se fure dacă nu ești atent.
08
a se arăta, a se ivi
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Example
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
Spiritul conacului bântuit s-a arătat prin sălile de la miezul nopții.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
În vechea casă părăsită, fantoma a început să se arate, trimițând fiori pe șira spinării noastre.
09
a pleca, a se retrage
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Example
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
Batsmanul a simțit o atingere clară a mingii, așa că a decis să se retragă chiar înainte ca arbitrul să ia o decizie.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
Bătătorul știa că a atins mingea, așa că s-a retras de pe teren.
10
a duce, a plimba
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Example
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
A dus valiza pe lângă el în timp ce își făcea drum prin aeroport.
They walked their luggage to the hotel.
Au dus bagajele la hotel.
11
a căra, a târî
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Example
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
Au cărat masa mare prin cameră, ridicând câte un colț de fiecare dată.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
Au cărat cu atenție canapeaua grea pe partea cealaltă a camerei, împingând-o încet.
12
a scăpa, a ocoli
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Example
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
În ciuda acuzațiilor, ea a scăpat fără acuzații din cauza unei încălcări a drepturilor ei în timpul arestului.
He walked due to a legal loophole.
A scăpat din cauza unei lacune legale.
13
a merge pe mâini, a se deplasa pe mâini
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Example
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
Acrobatul a uimit publicul în timp ce se deplasa pe mâini de-a lungul funiei strânse.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
Interpretul și-a demonstrat abilitatea de a se deplasa pe mâini pe stilturi, dominând mulțimea.
14
a pleca, a se retrage
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Example
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
Actorul urma să performeze, dar a plecat înainte de noaptea de deschidere.
The athlete was on the team's roster, but he walked just before the championship game.
Sportivul era pe lista echipei, dar s-a retras cu puțin înainte de meciul de campionat.
15
a naviga, a înainta
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Example
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
În ciuda mării agitate, nava robustă a înaintat constant spre destinația sa.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
Pe măsură ce vânturile s-au intensificat, nava a luptat să înainteze împotriva curentului.
16
a dansa, a păși
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Example
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Au decis să danseze un vals pentru prima lor dans la nuntă.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
În sala de bal, ei au pășit elegant împreună foxtrot.
Walk
01
plimbare, mers
a short journey we take on foot
Example
A morning walk is a good way to start the day.
O plimbare matinală este o modalitate bună de a începe ziua.
During her lunch break, she often goes for a walk.
În timpul pauzei de prânz, ea merge adesea la o plimbare.
02
aleea, pista
a path set aside for walking
03
bază pe patru mingi, plimbare
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
mers, pasi
manner of walking
05
mers, trot
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
carieră, drum profesional
careers in general
Cuvinte Apropiate
