Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to walk
01
marcher
to move forward at a regular speed by placing our feet in front of each other one by one
Intransitive
Exemples
After the accident, doctors were unsure if he 'd ever walk again.
Après l'accident, les médecins n'étaient pas sûrs qu'il puisse à nouveau marcher.
After the heavy rain, it was challenging to walk on the muddy path.
Après la forte pluie, il était difficile de marcher sur le chemin boueux.
1.1
se promener, flâner
to take a leisurely stroll through a particular place or environment
Transitive: to walk a path
Exemples
She decided to walk the garden paths to appreciate the beautiful flowers.
Elle a décidé de se promener dans les allées du jardin pour apprécier les belles fleurs.
They love walking the seashore.
Ils aiment se promener le long de la plage.
1.2
marcher, se promener
to traverse or cover an area by walking
Intransitive: to walk somewhere
Exemples
They walked along the beach.
Ils marchaient le long de la plage.
She walked through the park.
Elle a marché à travers le parc.
1.3
se promener, flâner
to move in a slow, relaxed manner, particularly in order to enjoy oneself
Intransitive
Exemples
I often walk in the park to unwind.
Je me promène souvent dans le parc pour me détendre.
We like to walk through the forest on weekends.
Nous aimons nous promener dans la forêt le week-end.
1.4
promener, sortir
to make a pet, usually a dog, exercise outside the house
Transitive: to walk an animal
Exemples
He walks his poodle in the park.
Il promène son caniche dans le parc.
She walked her greyhound along the beach.
Elle a promené son lévrier le long de la plage.
02
accompagner
to accompany or guide someone somewhere as to ensure they get there without any problems or do not come to any harm
Transitive: to walk sb somewhere
Exemples
She walked her elderly neighbor to the grocery store.
Elle a accompagné son voisin âgé à l'épicerie.
He walks his little sister to the park every afternoon.
Il accompagne sa petite sœur au parc tous les après-midis.
03
avancer jusqu'à la base suivante, accorder un but sur balles à
(of a batter in baseball) to advance to first base by not swinging at four pitches that are outside the strike zone
Intransitive
Exemples
He walked during his first time at bat.
Il a marché lors de sa première fois au bâton.
The batter showed great discipline by walking instead of swinging at those pitches.
Le batteur a fait preuve d'une grande discipline en marchant au lieu de frapper ces lancers.
04
accorder un but sur balles, donner un but sur balles
(of a pitcher in baseball) to give a batter first base by throwing four pitches outside the strike zone
Transitive: to walk batters
Exemples
The pitcher walked three batters in a row.
Le lanceur a passé trois batteurs à la suite.
The pitcher walked the batter with four consecutive balls.
Le lanceur a passé le batteur avec quatre balles consécutives.
05
marcher, collaborer
to collaborate or act in unity with others towards a common purpose or goal
Intransitive: to walk in a specific manner
Exemples
The two countries decided to walk together in economic partnership.
Les deux pays ont décidé de marcher ensemble en partenariat économique.
They resolved their differences and chose to walk hand in hand towards a common goal.
Ils ont résolu leurs différences et ont choisi de marcher main dans la main vers un objectif commun.
06
marcher, vivre
to live or conduct oneself in a specified manner, often guided by certain principles or beliefs
Intransitive: to walk in a specific manner
Old useExemples
She always encouraged her children to walk with kindness and compassion.
Elle a toujours encouragé ses enfants à marcher avec gentillesse et compassion.
The wise teacher advised his students to walk in truth and integrity.
Le sage enseignant a conseillé à ses élèves de marcher dans la vérité et l'intégrité.
07
disparaître, s'évanouir
to vanish or be removed, usually without permission
Intransitive
Exemples
Keep an eye on your belongings; they have a tendency to walk away when left unattended.
Gardez un œil sur vos affaires ; elles ont tendance à s'envoler lorsqu'elles sont laissées sans surveillance.
Do n't leave your phone unattended; it might walk if you're not careful.
Ne laissez pas votre téléphone sans surveillance ; il pourrait disparaître si vous ne faites pas attention.
08
se manifester, apparaître
(of a ghost) to become visible
Intransitive
Transitive: to walk a place
Exemples
The spirits of the haunted mansion walked through the halls at midnight.
Les esprits du manoir hanté marchaient dans les couloirs à minuit.
In the old, abandoned house, the ghost began to walk, sending shivers down our spines.
Dans la vieille maison abandonnée, le fantôme a commencé à marcher, nous donnant des frissons dans le dos.
09
quitter, partir
(of a batsman in cricket) to leave the field voluntarily, without waiting for the umpire's decision, when the batsman believes they are out
Intransitive
Exemples
The batsman felt a clear nick on the ball, so he decided to walk even before the umpire made a call.
Le batteur a senti un contact clair avec la balle, alors il a décidé de partir avant même que l'arbitre ne prenne une décision.
The batsman knew he had nicked the ball, so he walked off the field.
Le batteur savait qu'il avait touché la balle, alors il a quitté le terrain.
10
marcher avec, promener
to move while taking something along with one
Transitive: to walk sth somewhere
Exemples
He walked his suitcase alongside him as he made his way through the airport.
Il a promené sa valise à côté de lui alors qu'il se frayait un chemin à travers l'aéroport.
They walked their luggage to the hotel.
Ils ont marché avec leurs bagages jusqu'à l'hôtel.
11
déplacer, faire avancer
to make something move in a manner that resembles the step-by-step motion of walking
Transitive: to walk sth somewhere
Exemples
They walked the large table across the room, lifting one corner at a time.
Ils ont fait avancer la grande table à travers la pièce, en soulevant un coin à la fois.
They carefully walked the heavy sofa to the other side of the room, inching it along.
Ils ont soigneusement fait avancer le lourd canapé de l'autre côté de la pièce, en le déplaçant petit à petit.
12
s'en sortir, échapper
to escape legal consequences and avoid punishment for a crime, typically due to legal technicalities
Intransitive
Exemples
Despite the accusations, she walked away without charges because of a violation of her rights during the arrest.
Malgré les accusations, elle s'est éloignée sans inculpation en raison d'une violation de ses droits lors de l'arrestation.
He walked due to a legal loophole.
Il a marché en raison d'une faille juridique.
13
marcher, se déplacer
to move using one's hands or a support like stilts while maintaining a walking-like motion
Intransitive: to walk on sth
Exemples
The acrobat amazed the audience as he walked on his hands along the tightrope.
L'acrobate a émerveillé le public alors qu'il marchait sur ses mains le long de la corde raide.
The performer demonstrated his ability to walk on stilts, towering over the crowd.
L'artiste a démontré sa capacité à marcher sur des échasses, dominant la foule.
14
démissionner brusquement, quitter sans préavis
to abruptly quit or exit a job, role, or commitment, often without warning or prior notice
Intransitive
Exemples
The actor was set to perform, but he walked right before the opening night.
L'acteur était prêt à jouer, mais il a quitté juste avant la première nuit.
The athlete was on the team 's roster, but he walked just before the championship game.
L'athlète était sur la liste de l'équipe, mais il a quitté juste avant le match de championnat.
15
avancer, progresser
(of a ship) to make forward progress or headway through the water
Intransitive
Exemples
Despite the rough seas, the sturdy vessel walked steadily towards its destination.
Malgré les mers agités, le navire robuste avançait régulièrement vers sa destination.
As the winds picked up, the ship struggled to walk against the current.
Alors que les vents se levaient, le navire avait du mal à avancer contre le courant.
16
marcher, danser lentement
to perform a dance, typically at a slow or measured pace
Transitive: to walk a dance
Exemples
They decided to walk a waltz for their first dance at the wedding.
Ils ont décidé de marcher une valse pour leur première danse au mariage.
In the ballroom, they elegantly walked the foxtrot together.
Dans la salle de bal, ils ont élégamment marché le fox-trot ensemble.
Walk
01
marche, promenade
a short journey we take on foot
Exemples
A morning walk is a good way to start the day.
Une promenade matinale est une bonne façon de commencer la journée.
During her lunch break, she often goes for a walk.
Pendant sa pause déjeuner, elle fait souvent une promenade.
02
sentier, chemin piétonnier
a path set aside for walking
03
but-sur-balles, base sur balles
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
démarche, façon de marcher
manner of walking
05
pas, marche
a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
06
marche, carrière
careers in general
Arbre Lexical
walker
walking
walking
walk
