Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
together
01
zusammen
in the company of or in proximity to another person or people
Beispiele
We walked together through the quiet streets.
Wir gingen zusammen durch die ruhigen Straßen.
The children sat together at the front of the classroom.
Die Kinder saßen zusammen vorne im Klassenzimmer.
1.1
zusammen, gemeinsam
in a way that two or multiple things are combined or in contact with each other
Beispiele
He pressed the pages together and stapled them.
Er drückte die Seiten zusammen und heftete sie.
She mixed the ingredients together in the bowl.
Sie mischte die Zutaten zusammen in der Schüssel.
02
zusammen, einmütig
in a state of agreement or unity of purpose
Beispiele
The board members worked together to reach a unanimous decision.
Die Vorstandsmitglieder arbeiteten zusammen, um eine einstimmige Entscheidung zu treffen.
The couple planned their future together with mutual goals.
Das Paar plante ihre Zukunft zusammen mit gemeinsamen Zielen.
2.1
zusammen, kollektiv
as a whole or collectively
Beispiele
Together, the facts create a compelling argument.
Zusammen schaffen die Fakten ein überzeugendes Argument.
The numbers, viewed together, reveal a pattern.
Die Zahlen, zusammen betrachtet, offenbaren ein Muster.
2.2
zusammen, in Ordnung
into a coherent, functional, or complete form
Beispiele
She's trying to get her life together.
Sie versucht, ihr Leben zusammenzubringen.
He finally pulled himself together after the shock.
Er hat sich endlich wieder gefasst nach dem Schock.
03
zusammen, gemeinsam
into association or companionship
Beispiele
The crisis brought the neighbors together.
Die Krise brachte die Nachbarn zusammen.
Music can bring people together across cultures.
Musik kann Menschen zusammen über Kulturen hinweg bringen.
3.1
zusammen, in einer Beziehung
in a romantic or sexual relationship
Beispiele
They have been together for five years now.
Sie sind jetzt seit fünf Jahren zusammen.
He hopes they will stay together for a long time.
Er hofft, dass sie lange zusammen bleiben werden.
04
zusammen, gleichzeitig
at the same time or simultaneously
Beispiele
They spoke together in unison during the performance.
Sie sprachen zusammen im Einklang während der Aufführung.
The fireworks exploded together, lighting up the night sky.
Die Feuerwerke explodierten gleichzeitig und erleuchteten den Nachthimmel.
FormalBeispiele
He read for three hours together.
Er las drei Stunden am Stück.
The machine ran for days together.
Die Maschine lief tagelang.
together
01
ausgeglichen, zusammengenommen
mentally and emotionally stable and organized, especially under pressure
Beispiele
She always seems so together, even in stressful situations.
Sie wirkt immer so gefasst, selbst in stressigen Situationen.
His calm demeanor and organized approach show how together he is.
Seine ruhige Art und organisierte Herangehensweise zeigen, wie gefasst er ist.
