Hledat
to hatch
01
líhnout se
(of birds, fish, etc.) to come out of an egg
Intransitive
Example
The baby chicks hatched from their eggs after three weeks of incubation.
Kuřátka se po třech týdnech inkubace vylíhla z vajec.
The biologist carefully observed as the baby alligators began to hatch in the nest.
Biolog pečlivě pozoroval, jak mláďata aligátorů začala líhnout v hnízdě.
02
sedět na vejcích, líhnout
to sit on eggs until they break open and the young emerge
Transitive: to hatch eggs
Example
The mother bird patiently hatched her eggs in the safety of the nest.
Matka pták trpělivě seděla na vejcích v bezpečí hnízda.
The hen hatched three eggs successfully before the storm arrived.
Slepice úspěšně vyseděla tři vejce, než přišla bouře.
03
kout, plánovat
to secretly create or plan something
Transitive: to hatch a plan
Example
The rebels gathered in secret to hatch a plan to overthrow the government.
Povstalci se tajně sešli, aby zosnovali plán na svržení vlády.
They hatched a scheme to surprise their friend on her birthday.
Vymysleli plán, jak překvapit svou kamarádku k narozeninám.
04
šrafovat, křížkovat
to create shading or texture in an area by drawing closely spaced parallel lines
Transitive: to hatch sth
Example
The artist carefully hatched the shadowed areas to add depth to the drawing.
Umělec pečlivě šrafoval stínované oblasti, aby dodal kresbě hloubku.
To create the illusion of texture, she hatched the background with precise strokes.
Aby vytvořila iluzi textury, vylíhla pozadí přesnými tahy.
05
vykládat, intarzovat
to decorate a surface by embedding thin strips of contrasting material into it
Transitive: to hatch a surface
Example
The artisan skillfully hatched the wooden box with strips of brass for added elegance.
Řemeslník obratně vykládal dřevěnou krabici mosaznými pásky pro dodatečnou eleganci.
The jewelry box was beautifully hatched with gold filigree along its edges.
Šperkovnice byla podél okrajů krásně vykládána zlatou filigránovou prací.
Hatch
01
servírovací okénko, otvor pro podávání jídla
an opening in a wall that separates a kitchen and other rooms, particularly dining room, that can be used to sell or serve food
02
poklop, průlez
a movable barrier covering a hatchway
03
zadní dveře, šikmá zadní dveře
a sloping rear car door that is lifted to open
04
šrafování, stínování sestávající z více křížících se čar
shading consisting of multiple crossing lines
05
líhnutí
the production of young from an egg
