Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hatch
01
éclore
(of birds, fish, etc.) to come out of an egg
Intransitive
Exemples
The baby chicks hatched from their eggs after three weeks of incubation.
Les poussins sont sortis de leurs œufs après trois semaines d'incubation.
The biologist carefully observed as the baby alligators began to hatch in the nest.
Le biologiste a soigneusement observé alors que les bébés alligators commençaient à éclore dans le nid.
02
couver
to sit on eggs until they break open and the young emerge
Transitive: to hatch eggs
Exemples
The mother bird patiently hatched her eggs in the safety of the nest.
La mère oiseau a patiemment couvé ses œufs en sécurité dans le nid.
The hen hatched three eggs successfully before the storm arrived.
La poule a couvé trois œufs avec succès avant que la tempête n'arrive.
03
élaborer, tramer
to secretly create or plan something
Transitive: to hatch a plan
Exemples
The rebels gathered in secret to hatch a plan to overthrow the government.
Les rebelles se sont rassemblés en secret pour élaborer un plan visant à renverser le gouvernement.
They hatched a scheme to surprise their friend on her birthday.
Ils ont élaboré un plan pour surprendre leur amie à son anniversaire.
04
hachurer, tramer
to create shading or texture in an area by drawing closely spaced parallel lines
Transitive: to hatch sth
Exemples
The artist carefully hatched the shadowed areas to add depth to the drawing.
L'artiste a soigneusement hachuré les zones ombrées pour ajouter de la profondeur au dessin.
To create the illusion of texture, she hatched the background with precise strokes.
Pour créer l'illusion de la texture, elle a hachuré l'arrière-plan avec des traits précis.
05
incruster, marqueter
to decorate a surface by embedding thin strips of contrasting material into it
Transitive: to hatch a surface
Exemples
The artisan skillfully hatched the wooden box with strips of brass for added elegance.
L'artisan a habilement incrusté la boîte en bois avec des bandes de laiton pour une élégance accrue.
The jewelry box was beautifully hatched with gold filigree along its edges.
La boîte à bijoux était magnifiquement incrustée de filigrane d'or le long de ses bords.
Hatch
01
passe-plat
an opening in a wall that separates a kitchen and other rooms, particularly dining room, that can be used to sell or serve food
02
trappe, écoutille
a movable barrier covering a hatchway
03
hayon, porte arrière relevable
a sloping rear car door that is lifted to open
04
hachure, trait de hachure
shading consisting of multiple crossing lines
05
éclosion
the production of young from an egg
Arbre Lexical
hatched
hatching
hatch
