nur
01
bara
Zeigt eine Begrenzung oder Einschränkung
grammatisk information
ojämförbart
Exempel
Ich habe nur zehn Euro.
Jag har bara tio euro.
nur
01
nu, nuförtiden
Zeigt Überraschung oder eine verstärkte Frage
Exempel
Was kann da nur passiert sein?
Vad kan bara ha hänt där?
02
verkligen, alltså
Drückt Verstärkung einer Frage oder Verwunderung aus
Exempel
Warum hast du das nur nicht schon früher gesagt?
Varför bara sa du inte det tidigare?
03
Kom igen, Sätt igång
Verstärkt eine Aufforderung oder macht Mut
Exempel
Nur keine Angst!
Kom igen, var inte rädd!
04
bara, endast
Drückt eine Warnung oder drohende Aufforderung aus
Exempel
Komm nur nicht zu spät!
Våga inte komma för sent!
05
om bara
Drückt Bedauern oder Wunschdenken aus
Exempel
Hätte ich nur früher aufgepasst!
Om jag bara hade varit uppmärksam tidigare!
06
så, så här
Betont eine starke Auswirkung oder Intensität
Exempel
Er ist nur so groß.
Han är bara så lång.
07
ännu
Betont eine Verschlechterung oder extreme Steigerung
Exempel
Es wird nur noch schlimmer!
Det blir bara värre !
08
bara, endast
Betont eine bestimmte Zeit oder Ausmaß
Exempel
Ich tue alles, was du nur willst.
Jag gör allt som du bara vill.
