nur
01
bara
Zeigt eine Begrenzung oder Einschränkung
Exempel
Der Film dauert nur eine Stunde.
Filmen varar bara en timme.
nur
01
nu, nuförtiden
Zeigt Überraschung oder eine verstärkte Frage
Exempel
Wer hat das nur gemacht?
Vem bara kunde ha gjort det?
02
verkligen, alltså
Drückt Verstärkung einer Frage oder Verwunderung aus
Exempel
Wo warst du nur die ganze Zeit?
Var har du bara varit hela den här tiden?
03
Kom igen, Sätt igång
Verstärkt eine Aufforderung oder macht Mut
Exempel
Nur Geduld, es wird bald besser.
Bara tålamod, det blir snart bättre.
04
bara, endast
Drückt eine Warnung oder drohende Aufforderung aus
Exempel
Probier nur, mich zu schlagen!
Försök bara att slå mig.
05
om bara
Drückt Bedauern oder Wunschdenken aus
Exempel
Wäre das nur nicht passiert!
Om det bara inte hade hänt!
06
så, så här
Betont eine starke Auswirkung oder Intensität
Exempel
Es war nur so spannend.
Det var bara så spännande.
07
ännu
Betont eine Verschlechterung oder extreme Steigerung
Exempel
Er isst nur noch Fastfood.
Nu äter han bara snabbmat.
08
bara, endast
Betont eine bestimmte Zeit oder Ausmaß
Exempel
Sie geht spazieren, so oft sie nur kann.
Hon går på promenad, så ofta som hon bara kan.
