Hledat
nur
01
jen
Zeigt eine Begrenzung oder Einschränkung
gramatické informace
neporovnatelné
Příklady
Ich habe nur zehn Euro.
Mám jen deset eur.
nur
01
nyní, teď
Zeigt Überraschung oder eine verstärkte Frage
Příklady
Was kann da nur passiert sein?
Co se tam jen mohlo stát?
02
opravdu, tedy
Drückt Verstärkung einer Frage oder Verwunderung aus
Příklady
Warum hast du das nur nicht schon früher gesagt?
Proč jen jsi to neřekl dříve?
03
No tak, Pojď
Verstärkt eine Aufforderung oder macht Mut
Příklady
Nur keine Angst!
No tak, neboj se!
04
jen, pouze
Drückt eine Warnung oder drohende Aufforderung aus
Příklady
Komm nur nicht zu spät!
Jen se neopovaž přijít pozdě!
05
kdyby jen
Drückt Bedauern oder Wunschdenken aus
Příklady
Hätte ich nur früher aufgepasst!
Kéž bych byl dříve pozornější!
06
tak, tak moc
Betont eine starke Auswirkung oder Intensität
Příklady
Er ist nur so groß.
On je jen tak vysoký.
07
ještě
Betont eine Verschlechterung oder extreme Steigerung
Příklady
Es wird nur noch schlimmer!
Je to jen horší !
08
jen, pouze
Betont eine bestimmte Zeit oder Ausmaß
Příklady
Ich tue alles, was du nur willst.
Dělám všechno, co jen chceš.
