Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
nur
01
seulement
Zeigt eine Begrenzung oder Einschränkung
informations grammaticales
incomparable
Exemples
Ich habe nur zehn Euro.
Je n'ai que dix euros.
nur
01
maintenant, à présent
Zeigt Überraschung oder eine verstärkte Frage
Exemples
Was kann da nur passiert sein?
Qu’est-ce qui a bien pu seulement se passer ?
02
vraiment, donc
Drückt Verstärkung einer Frage oder Verwunderung aus
Exemples
Warum hast du das nur nicht schon früher gesagt?
Pourquoi n'as-tu pas dit ça plus tôt ?
03
Allez, Vas-y
Verstärkt eine Aufforderung oder macht Mut
Exemples
Nur keine Angst!
N’aie pas peur !
04
ne... que, seulement
Drückt eine Warnung oder drohende Aufforderung aus
Exemples
Komm nur nicht zu spät!
N'ose surtout pas arriver en retard !
05
si seulement
Drückt Bedauern oder Wunschdenken aus
Exemples
Hätte ich nur früher aufgepasst!
Si seulement j'avais fait attention plus tôt !
06
tellement, si
Betont eine starke Auswirkung oder Intensität
Exemples
Er ist nur so groß.
Il est seulement si grand.
07
encore
Betont eine Verschlechterung oder extreme Steigerung
Exemples
Es wird nur noch schlimmer!
Ça ne fait que empirer !
08
seulement, juste
Betont eine bestimmte Zeit oder Ausmaß
Exemples
Ich tue alles, was du nur willst.
Je fais tout ce que tu veux seulement.
