sur
01
üzerinde, üstünde
indique la position au-dessus de quelque chose
Örnekler
Le chat dort sur le canapé.
Kedi kanepede üzerinde uyuyor.
02
ile
indique la présence ou l'aide de quelqu'un ou quelque chose
Örnekler
Il s' appuie sur ses amis dans les moments difficiles.
Zor zamanlarda arkadaşlarına güvenir.
03
hakkında, üzerine
indique le sujet ou le thème d'un discours, d'un texte, ou d'une réflexion
Örnekler
Le professeur donne un cours sur la biologie.
Öğretmen biyoloji hakkında bir ders veriyor.
04
üzerinden
indique la division ou la proportion entre deux nombres
Örnekler
Elle a lu 50 pages sur 100.
O, 100 sayfadan 50 sayfa okudu.
05
çarpı
utilisé pour indiquer les dimensions ou la surface d'un espace, souvent sous la forme « X sur Y »
Örnekler
Ils ont construit une piscine de 5 sur 10 mètres.
5 ile 10 metre boyutlarında bir havuz inşa ettiler.
06
hakkında, yaklaşık
indique une estimation ou une approximation
Örnekler
Ils ont marché sur cinq kilomètres.
Beş kilometre kadar yürüdüler.
07
sonra, ardından
indique qu'une chose suit immédiatement une autre dans le temps ou l'espace
Örnekler
Le chat est passé sur le chien.
Kedi köpeğin üzerinden geçti.
08
doğru
indique la direction vers un lieu ou une position
Örnekler
Le chien court sur le parc.
Köpek parka doğru koşuyor.
09
her
indique une fréquence régulière dans le temps
Örnekler
Le bus passe toutes les dix minutes, cinq jours sur sept.
Otobüs her on dakikada bir geçer, yedi günün beş günü üzerinden.
10
dayalı
indique la base ou la raison pour quelque chose
Örnekler
Il a été condamné sur des accusations fausses.
Yanlış suçlamalar üzerine mahkum edildi.
11
üzerinde, üstünde
indique la domination, la surveillance ou la possession
Örnekler
Ils ont des droits sur cette propriété.
Bu mülk üzerinde hakları var.
sur
01
ekşi, keskin
qui a un goût désagréablement acide, comme celui du citron, du vinaigre ou du lait tourné
Old useÖrnekler
Le lait est devenu sur, il faut le jeter.
Süt ekşimiş, atılması gerekiyor.
