جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
sur
01
روی
indique la position au-dessus de quelque chose
مثالها
Il a mis une photo sur le mur.
او یک عکس روی دیوار گذاشت.
02
همراه
indique la présence ou l'aide de quelqu'un ou quelque chose
مثالها
Nous pouvons toujours compter sur ses conseils.
ما همیشه میتوانیم به توصیههایش اعتماد کنیم.
03
راجع به, درباره
indique le sujet ou le thème d'un discours, d'un texte, ou d'une réflexion
مثالها
Ce livre est sur l' histoire de France.
این کتاب دربارهٔ تاریخ فرانسه است.
04
از (نمره، عدد کسری)
indique la division ou la proportion entre deux nombres
مثالها
Trois sur dix personnes ont répondu correctement.
از بین ده نفر، سه نفر به درستی پاسخ دادند.
05
در (مساحت)
utilisé pour indiquer les dimensions ou la surface d'un espace, souvent sous la forme « X sur Y »
مثالها
La table mesure 2 sur 1 mètre.
میز 2 در 1 متر اندازه دارد.
06
تقریباً, حدوداً، حدود
indique une estimation ou une approximation
مثالها
Le projet coûtera sur 1 million d' euros.
پروژه حدود 1 میلیون یورو هزینه خواهد داشت.
07
بعد از, پشتِ، پس از، پشت سر هم
indique qu'une chose suit immédiatement une autre dans le temps ou l'espace
مثالها
Le spectacle a eu lieu sur la réunion.
نمایش پس از جلسه برگزار شد.
08
به سوی, در، به
indique la direction vers un lieu ou une position
مثالها
Elle va sur la ville pour son travail.
او به سمت شهر برای کارش میرود.
09
هر
indique une fréquence régulière dans le temps
مثالها
Elle visite ses parents un jour sur trois.
او هر سه روز یک بار در والدینش را ملاقات میکند.
10
بنا بر, بر طبق، از
indique la base ou la raison pour quelque chose
مثالها
Sur son invitation, ils sont venus à la fête.
بر اساس دعوت او، آنها به مهمانی آمدند.
11
بر
indique la domination, la surveillance ou la possession
مثالها
Le roi règne sur son royaume.
پادشاه بر قلمرو خود حکومت میکند.
sur
01
ترش, ترششده
qui a un goût désagréablement acide, comme celui du citron, du vinaigre ou du lait tourné
Old useمثالها
Elle a fait une grimace en goûtant le yaourt sur.
او هنگام چشیدن ماست ترش چهرهای در هم کشید.
