جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
sur
01
روی
indique la position au-dessus de quelque chose
اطلاعات دستوری
مثالها
Le livre est sur la table.
کتاب روی میز است.
02
همراه
indique la présence ou l'aide de quelqu'un ou quelque chose
مثالها
Il compte sur toi pour réussir.
او برای موفق شدن روی تو حساب میکند.
03
راجع به, درباره
indique le sujet ou le thème d'un discours, d'un texte, ou d'une réflexion
مثالها
Nous avons parlé sur le projet hier.
دیروز درباره پروژه صحبت کردیم.
04
از (نمره، عدد کسری)
indique la division ou la proportion entre deux nombres
مثالها
Il a obtenu 18 sur 20 à l'examen.
او در امتحان 18 از 20 گرفت.
05
در (مساحت)
utilisé pour indiquer les dimensions ou la surface d'un espace, souvent sous la forme « X sur Y »
مثالها
Une chambre fait 12 sur 24 mètres.
یک اتاق 12 در 24 متر است.
06
تقریباً, حدوداً، حدود
indique une estimation ou une approximation
مثالها
Il y avait sur 50 personnes à la fête.
حدود 50 نفر در مهمانی بودند.
07
بعد از, پشتِ، پس از، پشت سر هم
indique qu'une chose suit immédiatement une autre dans le temps ou l'espace
مثالها
Il est arrivé sur moi de partir.
او بعد از من برای رفتن آمد.
08
به سوی, در، به
indique la direction vers un lieu ou une position
مثالها
Il marche sur la maison.
او به سمت خانه راه میرود.
09
هر
indique une fréquence régulière dans le temps
مثالها
Il travaille une semaine sur deux.
او یک هفته از دو هفته کار میکند.
10
بنا بر, بر طبق، از
indique la base ou la raison pour quelque chose
مثالها
Sur sa recommandation, il a obtenu le poste.
بر اساس توصیه او، او شغل را به دست آورد.
11
بر
indique la domination, la surveillance ou la possession
مثالها
Il commande sur cette région.
او بر این منطقه حکومت میکند.
sur
01
ترش, ترششده
qui a un goût désagréablement acide, comme celui du citron, du vinaigre ou du lait tourné
کاربرد قدیمی
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
کیفی
شکل عالی
le plus sur
شکل تفضیلی
plus sur
درجهپذیر
مفرد مذکر
sur
جمع مذکر
surs
مفرد مؤنث
sure
جمع مؤنث
sures
مثالها
Ce citron est très sur, je ne peux pas le manger.
این لیمو خیلی ترش است، نمیتوانم آن را بخورم.
