sur
01
上に, の上に
indique la position au-dessus de quelque chose
例
Le livre est sur la table.
本はテーブルの上にあります。
02
と
indique la présence ou l'aide de quelqu'un ou quelque chose
例
Il compte sur toi pour réussir.
彼は成功するためにあなたを頼りにしています。
03
について, に関して
indique le sujet ou le thème d'un discours, d'un texte, ou d'une réflexion
例
Nous avons parlé sur le projet hier.
私たちは昨日プロジェクトについて話しました。
04
のうち
indique la division ou la proportion entre deux nombres
例
Il a obtenu 18 sur 20 à l' examen.
彼は試験で20点満点中18点を取った。
05
掛ける
utilisé pour indiquer les dimensions ou la surface d'un espace, souvent sous la forme « X sur Y »
例
Une chambre fait 12 sur 24 mètres.
部屋は12 × 24メートルです。
06
について, 約
indique une estimation ou une approximation
例
Il y avait sur 50 personnes à la fête.
パーティーには約50人の人がいました。
07
後に, 続いて
indique qu'une chose suit immédiatement une autre dans le temps ou l'espace
例
Il est arrivé sur moi de partir.
彼は出発するために私の後に到着した。
08
へ
indique la direction vers un lieu ou une position
例
Il marche sur la maison.
彼は家の方へ歩いています。
09
毎
indique une fréquence régulière dans le temps
例
Il travaille une semaine sur deux.
彼は二週間に一週間働きます。
10
に基づいて
indique la base ou la raison pour quelque chose
例
Sur sa recommandation, il a obtenu le poste.
彼女の推薦に基づいて、彼はその仕事を得ました。
11
の上に, 上に
indique la domination, la surveillance ou la possession
例
Il commande sur cette région.
彼はこの地域を支配している。
sur
01
酸っぱい, 鋭い
qui a un goût désagréablement acide, comme celui du citron, du vinaigre ou du lait tourné
Old use
例
Ce citron est très sur, je ne peux pas le manger.
このレモンはとても酸っぱい、食べられません。
