Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
sur
01
auf, über
indique la position au-dessus de quelque chose
Beispiele
Le chat dort sur le canapé.
Die Katze schläft auf dem Sofa.
02
mit
indique la présence ou l'aide de quelqu'un ou quelque chose
Beispiele
Il s' appuie sur ses amis dans les moments difficiles.
Er stützt sich auf seine Freunde in schwierigen Zeiten.
03
über, zu
indique le sujet ou le thème d'un discours, d'un texte, ou d'une réflexion
Beispiele
Le professeur donne un cours sur la biologie.
Der Lehrer gibt eine Stunde über Biologie.
04
von
indique la division ou la proportion entre deux nombres
Beispiele
Elle a lu 50 pages sur 100.
Sie hat 50 Seiten von 100 gelesen.
05
mal
utilisé pour indiquer les dimensions ou la surface d'un espace, souvent sous la forme « X sur Y »
Beispiele
Ils ont construit une piscine de 5 sur 10 mètres.
Sie haben einen Pool von 5 mal 10 Metern gebaut.
06
über, ungefähr
indique une estimation ou une approximation
Beispiele
Ils ont marché sur cinq kilomètres.
Sie sind ungefähr fünf Kilometer gelaufen.
07
nach, im Anschluss an
indique qu'une chose suit immédiatement une autre dans le temps ou l'espace
Beispiele
Le chat est passé sur le chien.
Die Katze ist über den Hund gegangen.
08
auf
indique la direction vers un lieu ou une position
Beispiele
Le chien court sur le parc.
Der Hund rennt in Richtung des Parks.
09
jeder
indique une fréquence régulière dans le temps
Beispiele
Le bus passe toutes les dix minutes, cinq jours sur sept.
Der Bus fährt alle zehn Minuten, fünf Tage von sieben.
10
auf der Grundlage von
indique la base ou la raison pour quelque chose
Beispiele
Il a été condamné sur des accusations fausses.
Er wurde aufgrund falscher Anschuldigungen verurteilt.
11
über, auf
indique la domination, la surveillance ou la possession
Beispiele
Ils ont des droits sur cette propriété.
Sie haben Rechte an diesem Eigentum.
sur
01
sauer, scharf
qui a un goût désagréablement acide, comme celui du citron, du vinaigre ou du lait tourné
Old useBeispiele
Le lait est devenu sur, il faut le jeter.
Die Milch ist sauer geworden, sie muss weggeworfen werden.
