sur
01
på, ovanpå
indique la position au-dessus de quelque chose
Exempel
Le chat dort sur le canapé.
Katten sover på soffan.
02
med
indique la présence ou l'aide de quelqu'un ou quelque chose
Exempel
Il s' appuie sur ses amis dans les moments difficiles.
Han stöder sig på sina vänner i svåra tider.
03
om, angående
indique le sujet ou le thème d'un discours, d'un texte, ou d'une réflexion
Exempel
Le professeur donne un cours sur la biologie.
Läraren håller en lektion om biologi.
04
av
indique la division ou la proportion entre deux nombres
Exempel
Elle a lu 50 pages sur 100.
Hon har läst 50 sidor av 100.
05
gånger
utilisé pour indiquer les dimensions ou la surface d'un espace, souvent sous la forme « X sur Y »
Exempel
Ils ont construit une piscine de 5 sur 10 mètres.
De byggde en pool på 5 gånger 10 meter.
06
om, ungefär
indique une estimation ou une approximation
Exempel
Ils ont marché sur cinq kilomètres.
De gick ungefär fem kilometer.
07
efter, följande på
indique qu'une chose suit immédiatement une autre dans le temps ou l'espace
Exempel
Le chat est passé sur le chien.
Katten gick över hunden.
08
mot
indique la direction vers un lieu ou une position
Exempel
Le chien court sur le parc.
Hunden springer mot parken.
09
varje
indique une fréquence régulière dans le temps
Exempel
Le bus passe toutes les dix minutes, cinq jours sur sept.
Bussen går var tionde minut, fem dagar av sju.
10
baserat på
indique la base ou la raison pour quelque chose
Exempel
Il a été condamné sur des accusations fausses.
Han dömdes på grundval av falska anklagelser.
11
över, på
indique la domination, la surveillance ou la possession
Exempel
Ils ont des droits sur cette propriété.
De har rättigheter över denna egendom.
sur
01
sur, skarp
qui a un goût désagréablement acide, comme celui du citron, du vinaigre ou du lait tourné
Old useExempel
Le lait est devenu sur, il faut le jeter.
Mjölken har blivit sur, den måste kastas.
