trouver
01
見つける
découvrir ce qu'on cherchait ou ce qui était caché
例
Tu as trouvé ton chemin facilement ?
あなたは簡単に道を見つけましたか？
02
遭遇する, 直面する
être confronté à quelque chose ou rencontrer une situation, souvent de manière inattendue
例
En route, nous avons trouvé un embouteillage énorme.
途中で、私たちは巨大な交通渋滞に遭遇しました。
03
考え出す, 創案する
imaginer ou créer quelque chose pour une situation donnée ou un but précis
例
Elle a trouvé une excellente idée pour le projet.
彼女はプロジェクトのために素晴らしいアイデアを見つけました。
04
思う, 考える
exprimer une opinion ou un jugement personnel
例
Je trouve que ce film est très touchant.
私はこの映画がとても感動的だと思います。
05
位置する, 所在する
être situé ou localisé quelque part
例
Le musée se trouve au centre de la ville.
博物館は街の中心に位置しています.
06
自分を考える, 自分を感じる
se percevoir ou se considérer d'une certaine manière
例
Il se trouve très compétent dans son travail.
07
見つける, 発見する
penser ou juger quelque chose d'une certaine manière
例
Je trouve ce film ennuyeux.
私はこの映画が退屈だと思います。
08
なんとかする, 時間を見つける
avoir l'occasion ou le temps de faire quelque chose
例
Je n' ai pas trouvé le temps de te répondre.
私はあなたに返事する時間を見つけられなかった。
09
自分自身を見つける, 自分自身を発見する
se découvrir ou apprendre à mieux se connaître soi-même
例
Après un long voyage, il s' est trouvé.
長い旅の後、彼は自分自身を見つけた。
