جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
trouver
01
پیدا کردن, یافتن
مثالها
J' ai trouvé mes clés sous le canapé.
من کلیدهایم را زیر کاناپه پیدا کردم.
Elle a trouvé un emploi intéressant.
او یک شغل جالب پیدا کرد.
02
برخوردن به, روبهرو شدن با، مواجه شدن
مثالها
En route, nous avons trouvé un embouteillage énorme.
در راه، ما با یک ترافیک سنگین مواجه شدیم.
Ils ont trouvé beaucoup de difficultés pendant le voyage.
آنها در طول سفر با مشکلات زیادی روبرو شدند.
03
به نتیجه رسیدن, فهمیدن
مثالها
Elle a trouvé une excellente idée pour le projet.
او یک ایده عالی برای پروژه پیدا کرد.
Il a trouvé une solution originale au problème.
او یک راهحل اصلی برای مشکل پیدا کرد.
04
فکر کردن, عقیده داشتن
مثالها
Je trouve que ce film est très touchant.
من میبینم که این فیلم بسیار تکاندهنده است.
Tu trouves qu' il a raison ?
آیا میبینی که او درست میگوید؟
05
قرار داشتن, بودن، یافت شدن
مثالها
Le musée se trouve au centre de la ville.
موزه در مرکز شهر قرار دارد.
Cette maison se trouve près de la rivière.
این خانه نزدیک رودخانه قرار دارد.
06
خود را (به گونهای) دیدن
مثالها
Il se trouve très compétent dans son travail.
Elle se trouve trop timide pour parler en public.
07
دیدن, یافتن، بهنظر رسیدن
مثالها
Je trouve ce film ennuyeux.
من این فیلم را خستهکننده مییابم.
Elle trouve cette décision injuste.
او این تصمیم را ناعادلانه مییابد.
08
موقعیت پیدا کردن, فرصت پیدا کردن
مثالها
Je n' ai pas trouvé le temps de te répondre.
من وقت برای پاسخ دادن به تو پیدا نکردم.
Il a enfin trouvé l' occasion de lui parler.
سرانجام او فرصت صحبت با او را پیدا کرد.
09
خود را پیدا کردن, خود را شناختن
مثالها
Après un long voyage, il s' est trouvé.
پس از یک سفر طولانی، خود را یافت.
Elle essaie de se trouver à travers la méditation.
او سعی میکند از طریق مدیتیشن خود را بیابد.
