trouver
01
vinden
découvrir ce qu'on cherchait ou ce qui était caché
Voorbeelden
Nous avons trouvé un bon restaurant en ville.
We hebben een goed restaurant in de stad gevonden.
02
tegenkomen, geconfronteerd worden met
être confronté à quelque chose ou rencontrer une situation, souvent de manière inattendue
Voorbeelden
Elle a trouvé un problème technique en utilisant l' appareil.
Ze liep een technisch probleem tegen het lijf bij het gebruik van het apparaat.
03
bedenken, ontwerpen
imaginer ou créer quelque chose pour une situation donnée ou un but précis
Voorbeelden
Tu dois trouver un bon titre pour ton article.
Je moet een goede titel voor je artikel vinden.
04
denken, vinden
exprimer une opinion ou un jugement personnel
Voorbeelden
Nous trouvons que le service est excellent ici.
Wij vinden dat de service hier uitstekend is.
05
zich bevinden, gelegen zijn
être situé ou localisé quelque part
Voorbeelden
L' école se trouve à côté du parc.
De school bevindt zich naast het park.
06
zich beschouwen, zich waarnemen
se percevoir ou se considérer d'une certaine manière
Voorbeelden
Je me trouve chanceux d' avoir de bons amis.
07
vinden, ontdekken
penser ou juger quelque chose d'une certaine manière
Voorbeelden
Tu ne trouves pas ce gâteau délicieux ?
Vind je deze taart niet heerlijk?
08
klaarspelen, tijd vinden
avoir l'occasion ou le temps de faire quelque chose
Voorbeelden
Elle trouve toujours un moment pour lire.
Ze vindt altijd een moment om te lezen.
09
zichzelf vinden, zichzelf ontdekken
se découvrir ou apprendre à mieux se connaître soi-même
Voorbeelden
Se trouver demande du temps et de la patience.
Zichzelf vinden vereist tijd en geduld.
