Hledat
trouver
01
najít
découvrir ce qu'on cherchait ou ce qui était caché
Příklady
J' ai trouvé mes clés sous le canapé.
Našel jsem své klíče pod pohovkou.
02
narazit na, setkat se s
être confronté à quelque chose ou rencontrer une situation, souvent de manière inattendue
Příklady
Il a trouvé une surprise inattendue à son retour.
Našel nečekané překvapení po svém návratu.
03
vymyslet, navrhnout
imaginer ou créer quelque chose pour une situation donnée ou un but précis
Příklady
J' ai trouvé une excuse pour ne pas y aller.
Našel jsem výmluvu, abych tam nešel.
04
myslet, domnívat se
exprimer une opinion ou un jugement personnel
Příklady
Je trouve que c' est une bonne idée.
Shledávám, že je to dobrý nápad.
05
nacházet se, být umístěn
être situé ou localisé quelque part
Příklady
Le restaurant se trouve au troisième étage.
Restaurace se nachází ve třetím patře.
06
považovat se, vnímat se
se percevoir ou se considérer d'une certaine manière
Příklady
Nous nous trouvons prêts pour le défi.
07
najít, objevit
penser ou juger quelque chose d'une certaine manière
Příklady
Il trouve son professeur très sévère.
Nachází svého učitele velmi přísným.
08
dokázat, najít čas
avoir l'occasion ou le temps de faire quelque chose
Příklady
Nous n' avons pas trouvé le bon moment pour annoncer la nouvelle.
Nenašli jsme vhodný okamžik, abychom oznámili zprávu.
09
najít sebe, objevit sebe
se découvrir ou apprendre à mieux se connaître soi-même
Příklady
Il s' est trouvé après avoir changé de carrière.
Našel se po změně kariéry.
