Keresés
trouver
01
találni
découvrir ce qu'on cherchait ou ce qui était caché
Példák
Nous avons trouvé un bon restaurant en ville.
Találtunk egy jó éttermet a városban.
02
belefut valamibe, szembesül valamivel
être confronté à quelque chose ou rencontrer une situation, souvent de manière inattendue
Példák
Ils ont trouvé beaucoup de difficultés pendant le voyage.
Sok nehézséggel találkoztak az utazás során.
03
kigondol, kitalál
imaginer ou créer quelque chose pour une situation donnée ou un but précis
Példák
Il a trouvé une solution originale au problème.
Ő talált egy eredeti megoldást a problémára.
04
gondol, vélekedik
exprimer une opinion ou un jugement personnel
Példák
Tu trouves qu' il a raison ?
Gondolod, hogy igaza van?
05
található, elhelyezkedik
être situé ou localisé quelque part
Példák
Cette maison se trouve près de la rivière.
Ez a ház a folyó közelében található.
06
magát tartja, magát érzékeli
se percevoir ou se considérer d'une certaine manière
Példák
Elle se trouve trop timide pour parler en public.
07
találni, felfedezni
penser ou juger quelque chose d'une certaine manière
Példák
Elle trouve cette décision injuste.
Ő igazságtalannak tartja ezt a döntést.
08
sikerül, időt talál
avoir l'occasion ou le temps de faire quelque chose
Példák
Il a enfin trouvé l' occasion de lui parler.
Végül megtalálta a lehetőséget, hogy beszéljen vele.
09
megtalálni magát, felfedezni magát
se découvrir ou apprendre à mieux se connaître soi-même
Példák
Elle essaie de se trouver à travers la méditation.
Próbálja megtalálni önmagát a meditáció révén.
