جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
préparer
01
آماده کردن, تهیه کردن
mettre en état d'utilisation
مثالها
Prépare les documents pour la réunion.
اسناد را برای جلسه آماده کن.
02
تدارک دیدن, تهیه دیدن، در نظر گرفتن
organiser à l'avance
مثالها
Le maire prépare un discours important.
شهردار یک سخنرانی مهم آماده میکند.
03
درست کردن (غذا), آماده کردن
faire les étapes nécessaires pour rendre un aliment prêt à consommer
مثالها
Elle prépare le petit-déjeuner à 7h.
او صبحانه را در ساعت 7 آماده میکند.
04
خبر (از چیزی) دادن, نشان (چیزی) بودن
annoncer indirectement un événement à venir
مثالها
Son silence prépare une mauvaise nouvelle.
سکوت او یک خبر بد را آماده میکند.
05
آماده شدن, خود را آماده کردن
faire les actions nécessaires pour être prêt
مثالها
Elle se prépare à partir en voyage.
او آماده میشود تا به سفر برود.
06
در شرف وقوع بودن, اتفاق افتادن
être en voie de se produire
مثالها
La tempête se prépare à l' horizon.
طوفان در افق آماده میشود.
07
کمک کردن به, آماده کردن
aider quelqu'un à se préparer ou à accomplir une tâche
مثالها
Elle prépare les enfants à aller à l' école.
او کودکان را برای رفتن به مدرسه آماده میکند.
08
آماده کردن (برای شنیدن خبری)
mettre quelqu'un dans l'état psychologique nécessaire avant une annonce
مثالها
Elle prépare ses parents à son départ.
او والدینش را برای رفتنش آماده میکند.
