Hledat
noir
01
černý, tmavý
de couleur très foncée, opposée au blanc
Příklady
Le ciel est noir ce soir.
Dnes večer je nebe černé.
02
tmavý, temný
ténébreux, de couleur sombre ou d'obscurité
Příklady
La pièce est noire, il n' y a pas de lumière.
Místnost je černá, není tam žádné světlo.
03
černý, afrického původu
relatif à une personne de descendance africaine ou à la peau foncée
Příklady
Il y a une diversité croissante de voix noires dans la musique.
V hudbě je rostoucí rozmanitost černých hlasů.
04
špinavý, zašpiněný
taché ou couvert de saleté, de poussière ou d'impuretés
Příklady
Le mur est noir à force de ne pas être nettoyé.
Zeď je černá, protože nebyla čištěna.
05
odrazující, ponurý
relatif à une atmosphère déprimante, sans perspective positive
Příklady
Les nouvelles étaient noires, sans aucune bonne nouvelle.
Zprávy byly pochmurné, bez jediné dobré zprávy.
06
zlověstný, osudný
plein de malchance ou de signes inquiétants
Příklady
La guerre a laissé une période noire dans les mémoires.
Válka zanechala černé období v paměti.
07
opilý, nametený
très ivre, au point de perdre le contrôle
Příklady
Ils l' ont trouvé noir dans la rue.
Našli ho opilého na ulici.
08
nelegální, černý
relatif à une activité illégale ou non déclarée
Příklady
Il travaille au noir pour éviter de payer des impôts.
Pracuje na černo aby se vyhnul placení daní.
Le noir
[gender: masculine]
01
černá, černá barva
couleur très sombre, opposée au blanc
Příklady
J' ai peint la porte en noir.
Natřel jsem dveře černě.
02
tma, temnota
absence de lumière ou obscurité totale
Příklady
Un cri a déchiré le noir de la forêt.
Výkřik roztrhl tmu lesa.
03
skvrna, značka
tache foncée sur une surface claire
Příklady
Elle a vu un noir étrange sur la photo.
Viděla na fotografii podivnou skvrnu.
04
černé oblečení, černé oděvy
vêtements de couleur noire, souvent formels ou élégants
Příklady
Les danseurs étaient tous habillés de noir pour la représentation.
Tanečníci byli všichni oblečeni do černé na představení.
05
černoch, osoba afrického původu
personne ayant la peau noire ou d'origine africaine
Příklady
Le film raconte l' histoire de noirs durant la période de l' esclavage.
Film vypráví příběh černochů během období otroctví.
06
film noir, noirový román
film ou récit sombre, souvent policier ou criminel (film noir, roman noir)
Příklady
Le festival propose une section de films noirs contemporains.
