Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
noir
01
đen, tối
de couleur très foncée, opposée au blanc
Các ví dụ
Il porte un pantalon noir.
02
tối, tăm tối
ténébreux, de couleur sombre ou d'obscurité
Các ví dụ
Il y a des nuages noirs dans le ciel.
Có những đám mây đen trên bầu trời.
03
đen, người gốc Phi
relatif à une personne de descendance africaine ou à la peau foncée
Các ví dụ
Elle est une artiste noire talentueuse.
Cô ấy là một nghệ sĩ da đen tài năng.
04
bẩn, dơ
taché ou couvert de saleté, de poussière ou d'impuretés
Các ví dụ
L' ascenseur était noir de poussière.
Thang máy đen vì bụi.
05
làm nản lòng, ảm đạm
relatif à une atmosphère déprimante, sans perspective positive
Các ví dụ
Il voit l' avenir de manière noire à cause des problèmes actuels.
Anh ấy nhìn thấy tương lai một cách u ám vì những vấn đề hiện tại.
06
đen tối, xui xẻo
plein de malchance ou de signes inquiétants
Các ví dụ
Ce film raconte une légende noire et mystérieuse.
Bộ phim này kể một truyền thuyết đen tối và bí ẩn.
07
say, bí tỉ
très ivre, au point de perdre le contrôle
Các ví dụ
À la fête, tout le monde était noir à minuit.
Tại bữa tiệc, đến nửa đêm mọi người đều say.
08
bất hợp pháp, chui
relatif à une activité illégale ou non déclarée
Các ví dụ
Il a été arrêté pour une activité noire liée à la contrebande.
Anh ta bị bắt vì một hoạt động đen liên quan đến buôn lậu.
Le noir
[gender: masculine]
01
màu đen, màu sắc đen
couleur très sombre, opposée au blanc
Các ví dụ
Le noir donne un style élégant et classique.
Màu đen mang lại phong cách thanh lịch và cổ điển.
02
bóng tối, tối tăm
absence de lumière ou obscurité totale
Các ví dụ
Le noir de la nuit était profond et silencieux.
Màu đen của đêm sâu thẳm và yên tĩnh.
03
vết, dấu
tache foncée sur une surface claire
Các ví dụ
Ce tapis est plein de noirs à cause des chaussures.
Tấm thảm này đầy vết bẩn vì giày dép.
04
quần áo màu đen, trang phục màu đen
vêtements de couleur noire, souvent formels ou élégants
Các ví dụ
Il préfère porter du noir pour aller au travail.
Anh ấy thích mặc đồ đen để đi làm.
05
người da đen, người gốc Phi
personne ayant la peau noire ou d'origine africaine
Các ví dụ
Les noirs ont souvent fait face à la discrimination historique.
Người da đen thường phải đối mặt với sự phân biệt đối xử trong lịch sử.
06
phim đen, tiểu thuyết đen
film ou récit sombre, souvent policier ou criminel (film noir, roman noir)
Các ví dụ
La mise en scène reprend les codes du noir classique.
