noir
01
svart, mörk
de couleur très foncée, opposée au blanc
Exempel
He is wearing black pants.
Han har svarta byxor.
02
mörk, dyster
ténébreux, de couleur sombre ou d'obscurité
Exempel
La fumée est noire autour du feu.
Röken är svart runt elden.
03
svart, afrikanskt ursprung
relatif à une personne de descendance africaine ou à la peau foncée
Exempel
Les acteurs noirs jouent un rôle essentiel dans le cinéma.
Svarta skådespelare spelar en viktig roll i filmen.
04
smutsig, fläckig
taché ou couvert de saleté, de poussière ou d'impuretés
Exempel
Le sol est devenu noir après la pluie.
Golvet blev svart efter regnet.
05
nedslående, dyster
relatif à une atmosphère déprimante, sans perspective positive
Exempel
Ce livre a une vision très noire de la société.
Den här boken har en mycket mörk syn på samhället.
06
olycksbådande, ödesdiger
plein de malchance ou de signes inquiétants
Exempel
Un avenir noir semblait se dessiner.
En svart framtid tycktes framträda.
07
full, berusad
très ivre, au point de perdre le contrôle
Exempel
Il parlait fort et riait tout seul, il était noir.
Han pratade högt och skrattade ensam, han var berusad.
08
olaglig, svart
relatif à une activité illégale ou non déclarée
Exempel
Ils ont acheté les billets au noir.
De köpte biljetterna på svarta marknaden.
Le noir
[gender: masculine]
01
svart, svart färg
couleur très sombre, opposée au blanc
Exempel
Cette robe existe en rouge, blanc et noir.
Den här klänningen finns i rött, vitt och svart.
02
mörker, mörkret
absence de lumière ou obscurité totale
Exempel
Le noir tombe vite en hiver.
Svart faller snabbt på vintern.
03
fläck, märke
tache foncée sur une surface claire
Exempel
Le livre ancien avait un noir sur la couverture.
Den gamla boken hade en fläck på omslaget.
04
svarta kläder, svart klädsel
vêtements de couleur noire, souvent formels ou élégants
Exempel
Tous les employés doivent porter du noir pour la cérémonie.
Alla anställda måste bära svart för ceremonin.
05
svart person, person av afrikanskt ursprung
personne ayant la peau noire ou d'origine africaine
Exempel
Elle est une militante influente parmi les noirs de sa communauté.
Hon är en inflytelserik aktivist bland de svarta i sitt samhälle.
06
film noir, noirroman
film ou récit sombre, souvent policier ou criminel (film noir, roman noir)
Exempel
Ce photographe s' inspire de l' esthétique du noir.
