Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
noir
01
preto, escuro
de couleur très foncée, opposée au blanc
Exemplos
Le ciel est noir ce soir.
O céu está negro esta noite.
02
escuro, sombrio
ténébreux, de couleur sombre ou d'obscurité
Exemplos
La pièce est noire, il n' y a pas de lumière.
O quarto está negro, não há luz.
03
negro, de ascendência africana
relatif à une personne de descendance africaine ou à la peau foncée
Exemplos
Il y a une diversité croissante de voix noires dans la musique.
Há uma diversidade crescente de vozes negras na música.
04
sujo, encardido
taché ou couvert de saleté, de poussière ou d'impuretés
Exemplos
Le mur est noir à force de ne pas être nettoyé.
A parede está preta por não ter sido limpa.
05
desanimador, sombrio
relatif à une atmosphère déprimante, sans perspective positive
Exemplos
Les nouvelles étaient noires, sans aucune bonne nouvelle.
As notícias eram sombrias, sem nenhuma boa notícia.
06
sinistro, funesto
plein de malchance ou de signes inquiétants
Exemplos
La guerre a laissé une période noire dans les mémoires.
A guerra deixou um período negro nas memórias.
07
bêbado, embriagado
très ivre, au point de perdre le contrôle
Exemplos
Ils l' ont trouvé noir dans la rue.
Eles o encontraram bêbado na rua.
08
ilegal, clandestino
relatif à une activité illégale ou non déclarée
Exemplos
Il travaille au noir pour éviter de payer des impôts.
Ele trabalha por fora para evitar pagar impostos.
Le noir
[gender: masculine]
01
preto, cor preta
couleur très sombre, opposée au blanc
Exemplos
J' ai peint la porte en noir.
Pintei a porta de preto.
02
escuridão, trevas
absence de lumière ou obscurité totale
Exemplos
Un cri a déchiré le noir de la forêt.
Um grito rasgou a escuridão da floresta.
03
mancha, marca
tache foncée sur une surface claire
Exemplos
Elle a vu un noir étrange sur la photo.
Ela viu uma mancha estranha na foto.
04
roupa preta, vestuário preto
vêtements de couleur noire, souvent formels ou élégants
Exemplos
Les danseurs étaient tous habillés de noir pour la représentation.
Os dançarinos estavam todos vestidos de preto para a apresentação.
05
pessoa negra, afrodescendente
personne ayant la peau noire ou d'origine africaine
Exemplos
Le film raconte l' histoire de noirs durant la période de l' esclavage.
O filme conta a história de negros durante o período da escravidão.
06
filme noir, romance noir
film ou récit sombre, souvent policier ou criminel (film noir, roman noir)
Exemplos
Le festival propose une section de films noirs contemporains.
