Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
noir
01
nero, scuro
de couleur très foncée, opposée au blanc
Esempi
Le ciel est noir ce soir.
Il cielo è nero stasera.
02
scuro, tenebroso
ténébreux, de couleur sombre ou d'obscurité
Esempi
La pièce est noire, il n' y a pas de lumière.
La stanza è nera, non c'è luce.
03
nero, di razza nera
relatif à une personne de descendance africaine ou à la peau foncée
Esempi
Il y a une diversité croissante de voix noires dans la musique.
C'è una crescente diversità di voci nere nella musica.
04
sporco, macchiato
taché ou couvert de saleté, de poussière ou d'impuretés
Esempi
Le mur est noir à force de ne pas être nettoyé.
Il muro è nero per non essere stato pulito.
05
scoraggiante, deprimente
relatif à une atmosphère déprimante, sans perspective positive
Esempi
Les nouvelles étaient noires, sans aucune bonne nouvelle.
Le notizie erano cupe, senza alcuna buona notizia.
06
sinistro, funesto
plein de malchance ou de signes inquiétants
Esempi
La guerre a laissé une période noire dans les mémoires.
La guerra ha lasciato un periodo nero nelle memorie.
07
ubriaco, sbronzo
très ivre, au point de perdre le contrôle
Esempi
Ils l' ont trouvé noir dans la rue.
Lo hanno trovato ubriaco per strada.
08
illegale, clandestino
relatif à une activité illégale ou non déclarée
Esempi
Il travaille au noir pour éviter de payer des impôts.
Lavora in nero per evitare di pagare le tasse.
Le noir
[gender: masculine]
01
nero, colore nero
couleur très sombre, opposée au blanc
Esempi
J' ai peint la porte en noir.
Ho dipinto la porta di nero.
02
oscurità, tenebre
absence de lumière ou obscurité totale
Esempi
Un cri a déchiré le noir de la forêt.
Un grido squarciò il buio della foresta.
03
macchia, segno
tache foncée sur une surface claire
Esempi
Elle a vu un noir étrange sur la photo.
Lei ha visto una strana macchia sulla foto.
04
abiti neri, vestiti neri
vêtements de couleur noire, souvent formels ou élégants
Esempi
Les danseurs étaient tous habillés de noir pour la représentation.
I ballerini erano tutti vestiti di nero per la rappresentazione.
05
persona nera, afrodescendente
personne ayant la peau noire ou d'origine africaine
Esempi
Le film raconte l' histoire de noirs durant la période de l' esclavage.
Il film racconta la storia dei neri durante il periodo della schiavitù.
06
film noir, romanzo noir
film ou récit sombre, souvent policier ou criminel (film noir, roman noir)
Esempi
Le festival propose une section de films noirs contemporains.
