Caută
Selectați limba dicționarului
to erupt
01
a intra în erupție, a exploda
(of a volcano) to explode and send smoke, lava, rocks, etc. into the sky
Intransitive
Exemple
The volcano erupted suddenly, spewing ash and lava into the air.
Vulcanul a erupt brusc, aruncând cenușă și lavă în aer.
Residents evacuated their homes as the volcano began to erupt.
Locuitorii și-au evacuat casele când vulcanul a început să erupe.
02
izbucni, erupa
to suddenly and dramatically start, often in a surprising or intense way
Intransitive
Exemple
The argument erupted out of nowhere, catching everyone off guard.
Discuția a izbucnit de nicăieri, luându-i pe toți prin surprindere.
The protest erupted in the streets after the controversial decision was made.
Protestul a izbucnit pe străzi după decizia controversată.
03
erupa, izbucni
(of a tooth) to emerge or break through the gums as it grows
Intransitive
Exemple
His first tooth erupted when he was six months old.
Primul lui dinte a erupt când avea șase luni.
The baby ’s molars erupted after a few months of discomfort.
Molarii bebelușului au erupt după câteva luni de disconfort.
04
a erupe, a exploda
to explode violently, with fire and noise, similar to a volcanic eruption
Intransitive
Exemple
The fireworks erupted in a bright explosion of color and sound.
Artificiile au erupt într-o explozie strălucitoare de culoare și sunet.
The car engine suddenly erupted in flames, causing a loud noise.
Motorul mașinii a izbucnit brusc în flăcări, provocând un zgomot puternic.
05
a apărea brusc, a izbucni
(of a pimple, rash, etc.) to suddenly form or appear on the skin
Intransitive
Exemple
A pimple erupted on his forehead right before the big event.
Un coş a erupt pe fruntea lui chiar înainte de marele eveniment.
The rash erupted on her arms after she touched the poison ivy.
Erupția cutanată a erupt pe brațele ei după ce a atins iedera otrăvitoare.
06
izbucni, erupa
to suddenly express strong emotions, such as anger or excitement
Intransitive: to erupt in an emotion or reaction
Exemple
He erupted in laughter when he heard the joke.
El a izbucnit în râs când a auzit gluma.
She erupted in anger when she found out about the mistake.
Ea a erupt în furie când a aflat de greșeală.
Arbore Lexical
eruption
eruptive
erupt
