to erupt
01
噴火する, 爆発する
(of a volcano) to explode and send smoke, lava, rocks, etc. into the sky
Intransitive
例
The volcano erupted suddenly, spewing ash and lava into the air.
火山が突然噴火し、灰と溶岩を空に噴き上げた。
Residents evacuated their homes as the volcano began to erupt.
火山が噴火し始めたとき、住民は家から避難しました。
02
爆発する, 勃発する
to suddenly and dramatically start, often in a surprising or intense way
Intransitive
例
The argument erupted out of nowhere, catching everyone off guard.
議論が突然勃発し、誰もが不意を突かれた。
The protest erupted in the streets after the controversial decision was made.
論争の的となった決定の後、路上で抗議が勃発した。
03
生える, 突き出る
(of a tooth) to emerge or break through the gums as it grows
Intransitive
例
His first tooth erupted when he was six months old.
彼の最初の歯は、彼が6ヶ月の時に生えました。
The baby ’s molars erupted after a few months of discomfort.
赤ちゃんの臼歯は数ヶ月の不快感の後に生えました。
04
噴火する, 爆発する
to explode violently, with fire and noise, similar to a volcanic eruption
Intransitive
例
The fireworks erupted in a bright explosion of color and sound.
花火は色と音の明るい爆発で爆発しました。
The car engine suddenly erupted in flames, causing a loud noise.
車のエンジンが突然炎上し、大きな音を立てた。
05
突然現れる, 噴出する
(of a pimple, rash, etc.) to suddenly form or appear on the skin
Intransitive
例
A pimple erupted on his forehead right before the big event.
大きなイベントの直前に、彼の額ににきびが突然現れた。
The rash erupted on her arms after she touched the poison ivy.
彼女が毒ツタに触れた後、腕に発疹が現れた。
06
爆発する, 噴出する
to suddenly express strong emotions, such as anger or excitement
Intransitive: to erupt in an emotion or reaction
例
He erupted in laughter when he heard the joke.
彼はそのジョークを聞いて爆笑した。
She erupted in anger when she found out about the mistake.
彼女は間違いを知ったとき、怒りで爆発した。
