Caută
Selectați limba dicționarului
to ride
01
conduce, merge cu
to sit on open-spaced vehicles like motorcycles or bicycles and be in control of their movements
Transitive: to ride a bike or motorcycle | to ride a bike or motorcycle somewhere
Exemple
She rides her bike to work every day.
Ea merge cu bicicleta la serviciu în fiecare zi.
The friends are riding bikes in the park.
Prietenii pedalează cu bicicletele în parc.
02
călări, încăleca
to sit on and control the movement of an animal, especially a horse
Transitive: to ride an animal
Exemple
As a beginner, I was a bit nervous to ride such a large horse.
Ca începător, eram puțin emoționat să călăresc un cal atât de mare.
During our vacation, we had the opportunity to ride horses along the scenic trails.
În timpul vacanței noastre, am avut ocazia să călărim de-a lungul potecilor pitorești.
03
călători, lua
to travel in a vehicle such as a bus, car, etc.
Transitive: to ride a vehicle | to ride a vehicle somewhere
Exemple
He prefers to ride the bus to work instead of driving.
El preferă să meargă cu autobuzul la muncă în loc să conducă.
I ride the subway to school every day.
Eu merg cu metroul la școală în fiecare zi.
04
naviga, pluti
to move or float on water
Intransitive: to ride | to ride somewhere
Exemple
As the yacht set sail, it began to ride gracefully on the calm waters of the bay.
Pe măsură ce iahtul a pornit, a început să plutească grațios pe apele liniștite ale golfului.
The fishing boat could ride through choppy waves without losing stability.
Barca de pescuit putea naviga prin valuri agitate fără a-și pierde stabilitatea.
05
tachina, hărțui
to annoy or harass someone persistently
Transitive: to ride sb
Exemple
Mark could n't resist the temptation to ride Jake about his new hairstyle.
Mark nu a putut rezista tentației de a-l tachina pe Jake din cauza noii lui coafuri.
The younger siblings loved to ride their older brother, teasing him about his secret crush.
Frații mai mici adorau să-l necăjească pe fratele lor mai mare, tachinându-l despre crush-ul său secret.
06
menține, apăsa ușor
to maintain light pressure on a pedal, often in vehicles or machines, without fully disengaging it
Transitive: to ride a pedal
Exemple
In heavy traffic, it 's common for drivers to ride the clutch.
În trafic intens, este obișnuit ca șoferii să mențină o ușoară presiune pe ambreiaj.
While waiting at the traffic light, the motorcyclist continued to ride the clutch.
În timp ce aștepta la semafor, motociclistul a continuat să apese ambreiajul.
07
călări, fute
to engage in sexual intercourse
Transitive: to ride sb
Exemple
In the movie, the lead actor was shown riding his love interest.
În film, actorul principal a fost arătat călare pe interesul său amoros.
The provocative lyrics of the song hinted at the desire to ride a partner.
Versurile provocatoare ale piesei sugerau dorința de a călări un partener.
08
a se deplasa, a se încreți
(of fabric or clothing) to be gradually displaced and creased
Intransitive
Exemple
After a long day of sitting, the trousers began to ride.
După o zi lungă de stat jos, pantalonii au început să se ridice.
The sleeves of his jacket tended to ride when he raised his arms.
Mânecile jachetei lui aveau tendința de a se ridica când ridica brațele.
09
călări, parcurge
to traverse a particular space using a mode of transportation, typically a horse or a bicycle
Transitive: to ride an area
Exemple
The equestrian group decided to ride the picturesque countryside.
Grupul de echitație a decis să parcurgă țara pitorească.
Cyclists often gather on weekends to ride the hilly terrain.
Cicliștii se adună adesea în weekend pentru a parcurge terenul deluros.
10
conduce, naviga
to provide certain experiences while traveling, often emphasizing smoothness, comfort, or quality of a vehicle
Intransitive: to ride in a specific manner
Exemple
The sports car may have a sleek design, but what truly impresses is how it rides.
Mașina sport poate avea un design elegant, dar ceea ce impresionează cu adevărat este modul în care se conduce.
Despite its compact size, the electric scooter rides exceptionally well.
În ciuda dimensiunilor sale compacte, scuterul electric merge excepțional de bine.
11
călări, merge
to be carried or supported by something with a sense of lightness and swiftness
Transitive: to ride sth
Exemple
Children giggled as they climbed aboard the carousel horses, each eager to ride the whimsical creatures as they circled around.
Copiii au râs în timp ce se urcau pe caii de pe carusel, fiecare dornic să călărească creaturile fantastice în timp ce se învârteau.
The surfer skillfully positioned themselves to ride the crest of the wave.
Surferul s-a poziționat cu pricepere pentru a călări creasta valului.
12
a se baza puternic pe, a depinde în mare măsură de
to rely heavily on something or someone for support, success, or sustenance
Transitive: to ride on an influential factor
Exemple
The success of the small business often rode on the loyalty of its local customer base.
Succesul micii întreprinderi se baza adesea pe loialitatea bazei sale de clienți locali.
The project's completion heavily rides on the timely delivery of crucial materials from the supplier.
Finalizarea proiectului depinde în mare măsură de livrarea la timp a materialelor cruciale de la furnizor.
Ride
01
plimbare, călătorie
a journey on a horse, bicycle, automobile, or machine
Exemple
She enjoyed a peaceful ride through the countryside on her horse, savoring the fresh air and scenic views.
Ea s-a bucurat de o plimbare liniștită prin țară pe calul ei, savurând aerul proaspăt și peisajele pitorești.
The family decided to go for a bike ride along the picturesque trails in the national park.
Familia a decis să meargă la o plimbare cu bicicleta de-a lungul potecilor pitorești din parcul național.
02
attracție, călătorie mecanică
a mechanical device that you ride for amusement or excitement
03
mașină, autoturism
a vehicle, usually a car, often implying personal ownership or style
SlangExemple
He washed his ride before heading out.
Și-a spălat mașina înainte de a pleca.
That 's a sweet ride you've got there!
Aceasta este o mașină grozavă pe care o ai acolo!
Arbore Lexical
override
rider
riding
ride
