Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to ride
01
fahren, reiten
to sit on open-spaced vehicles like motorcycles or bicycles and be in control of their movements
Transitive: to ride a bike or motorcycle | to ride a bike or motorcycle somewhere
Beispiele
She rides her bike to work every day.
Sie fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
The friends are riding bikes in the park.
Die Freunde fahren im Park Fahrrad.
02
reiten
to sit on and control the movement of an animal, especially a horse
Transitive: to ride an animal
Beispiele
As a beginner, I was a bit nervous to ride such a large horse.
Als Anfänger war ich ein bisschen nervös, ein so großes Pferd zu reiten.
During our vacation, we had the opportunity to ride horses along the scenic trails.
Während unseres Urlaubs hatten wir die Gelegenheit, entlang der malerischen Pfade zu reiten.
03
fahren
to travel in a vehicle such as a bus, car, etc.
Transitive: to ride a vehicle | to ride a vehicle somewhere
Beispiele
He prefers to ride the bus to work instead of driving.
Er zieht es vor, mit dem Bus zur Arbeit zu fahren, anstatt zu fahren.
I ride the subway to school every day.
Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
04
segeln, gleiten
to move or float on water
Intransitive: to ride | to ride somewhere
Beispiele
As the yacht set sail, it began to ride gracefully on the calm waters of the bay.
Als die Yacht in See stach, begann sie, anmutig auf den ruhigen Gewässern der Bucht zu gleiten.
The fishing boat could ride through choppy waves without losing stability.
Das Fischerboot konnte durch raue Wellen fahren, ohne die Stabilität zu verlieren.
05
nerven, schikanieren
to annoy or harass someone persistently
Transitive: to ride sb
Beispiele
Mark could n't resist the temptation to ride Jake about his new hairstyle.
Mark konnte der Versuchung nicht widerstehen, Jake wegen seiner neuen Frisur zu ärgern.
The younger siblings loved to ride their older brother, teasing him about his secret crush.
Die jüngeren Geschwister liebten es, ihren älteren Bruder zu ärgern, indem sie ihn über seinen heimlichen Schwarm neckten.
06
halten, leicht gedrückt halten
to maintain light pressure on a pedal, often in vehicles or machines, without fully disengaging it
Transitive: to ride a pedal
Beispiele
In heavy traffic, it 's common for drivers to ride the clutch.
Bei starkem Verkehr ist es üblich, dass Fahrer leicht auf die Kupplung treten.
While waiting at the traffic light, the motorcyclist continued to ride the clutch.
Während er an der Ampel wartete, fuhr der Motorradfahrer fort, die Kupplung zu treten.
07
reiten, ficken
to engage in sexual intercourse
Transitive: to ride sb
Beispiele
In the movie, the lead actor was shown riding his love interest.
Im Film wurde der Hauptdarsteller gezeigt, wie er sein Liebesinteresse reitet.
The provocative lyrics of the song hinted at the desire to ride a partner.
Die provokativen Texte des Liedes deuteten auf den Wunsch hin, einen Partner zu reiten.
08
verrutschen, zerknittern
(of fabric or clothing) to be gradually displaced and creased
Intransitive
Beispiele
After a long day of sitting, the trousers began to ride.
Nach einem langen Tag des Sitzens begannen die Hosen hochzurutschen.
The sleeves of his jacket tended to ride when he raised his arms.
Die Ärmel seiner Jacke neigten dazu, hochzurutschen, wenn er die Arme hob.
09
reiten, durchfahren
to traverse a particular space using a mode of transportation, typically a horse or a bicycle
Transitive: to ride an area
Beispiele
The equestrian group decided to ride the picturesque countryside.
Die Reitergruppe beschloss, die malerische Landschaft zu durchqueren.
Cyclists often gather on weekends to ride the hilly terrain.
Radfahrer versammeln sich oft an Wochenenden, um das hügelige Gelände zu befahren.
10
fahren, lenken
to provide certain experiences while traveling, often emphasizing smoothness, comfort, or quality of a vehicle
Intransitive: to ride in a specific manner
Beispiele
The sports car may have a sleek design, but what truly impresses is how it rides.
Der Sportwagen mag ein schlankes Design haben, aber was wirklich beeindruckt, ist, wie er fährt.
Despite its compact size, the electric scooter rides exceptionally well.
Trotz seiner kompakten Größe fährt der Elektroroller außergewöhnlich gut.
11
reiten, fahren
to be carried or supported by something with a sense of lightness and swiftness
Transitive: to ride sth
Beispiele
Children giggled as they climbed aboard the carousel horses, each eager to ride the whimsical creatures as they circled around.
Die Kinder kicherten, als sie auf die Karussellpferde stiegen, jeder war begierig darauf, die skurrilen Kreaturen zu reiten, während sie im Kreis herumfuhren.
The surfer skillfully positioned themselves to ride the crest of the wave.
Der Surfer positionierte sich geschickt, um auf dem Kamm der Welle zu reiten.
12
stark auf etwas angewiesen sein, sich stark auf etwas verlassen
to rely heavily on something or someone for support, success, or sustenance
Transitive: to ride on an influential factor
Beispiele
The success of the small business often rode on the loyalty of its local customer base.
Der Erfolg des kleinen Unternehmens hing oft von der Loyalität seiner lokalen Kundschaft ab.
The project's completion heavily rides on the timely delivery of crucial materials from the supplier.
Die Fertigstellung des Projekts hängt stark von der pünktlichen Lieferung entscheidender Materialien durch den Lieferanten ab.
Ride
01
Fahrt, Ritt
a journey on a horse, bicycle, automobile, or machine
Beispiele
She enjoyed a peaceful ride through the countryside on her horse, savoring the fresh air and scenic views.
Sie genoss eine friedliche Fahrt durch die Landschaft auf ihrem Pferd, genoss die frische Luft und die malerischen Aussichten.
The family decided to go for a bike ride along the picturesque trails in the national park.
Die Familie beschloss, eine Radtour entlang der malerischen Pfade im Nationalpark zu unternehmen.
02
Fahrgeschäft, Attraktion
a mechanical device that you ride for amusement or excitement
03
Auto, Karre
a vehicle, usually a car, often implying personal ownership or style
SlangBeispiele
He washed his ride before heading out.
Er wusch sein Auto, bevor er losfuhr.
That 's a sweet ride you've got there!
Das ist ein tolles Auto, das du da hast!
Lexikalischer Baum
override
rider
riding
ride
