Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to continue
01
folytatni, tovább folytatni
to not stop something, such as a task or activity, and keep doing it
Transitive: to continue doing sth | to continue to do sth
Példák
They will continue practicing the piano to improve their skills.
Folytatni fogják a zongoragyakorlást, hogy fejlesszék készségeiket.
The rain continued to pour throughout the day.
Az eső egész nap folytatódott.
1.1
folytatni, haladni
to go or travel further in the same direction
Intransitive: to continue to a direction
Példák
She continued along the hiking trail through the dense forest.
Folytatta a túraútvonalat a sűrű erdőn át.
He continued down the road, eager to reach his destination.
Folytatta az utat, alig várva, hogy elérje célját.
1.2
marad, tartózkodik
to stay in a particular place
Intransitive: to continue somewhere
Példák
I will continue here.
Itt fogok folytatni.
You will continue in this country.
Ebben az országban fogsz folytatni.
1.3
folytatni, maradni
to remain in a certain job, position, or state
Intransitive: to continue in a job | to continue as a role
Példák
She plans to continue in her role as CEO for the foreseeable future.
A tervek szerint folytatni fogja CEO-kénti szerepét a látható jövőben.
He was asked to continue as the head chef at the restaurant.
Megkérték, hogy folytassa a főszakács posztját az étteremben.
02
folytat, tovább tart
to keep being or occurring
Intransitive
Példák
Despite the rain, the outdoor event continued as planned.
Az eső ellenére a szabadtéri rendezvény a tervek szerint folytatódott.
Even with the power outage, the conference continued without interruption.
Még az áramszünet ellenére is a konferencia megszakítás nélkül folytatódott.
03
folytatni, újrakezdeni
to resume something after an interruption
Transitive: to continue an activity | to continue doing sth
Példák
They had to continue their conversation after the phone call.
Folytatniuk kellett a beszélgetésüket a telefonhívás után.
We shall continue the meeting after a short break.
A rövid szünet után folytatjuk az ülést.
3.1
folytat, újrakezd
to start speaking again after an interruption or pause
Intransitive
Példák
' I apologize for the interruption, ' she continued, ' but I have an important point to make.'
'Elnézést a megszakításért,' folytatta, 'de van egy fontos pontom.'
' After considering all the options, ' he continued, ' we decided to proceed with Plan A.'
'Miután megfontoltuk az összes lehetőséget,' folytatta, 'úgy döntöttünk, hogy az A tervvel folytatjuk.'
3.2
elhalaszt, elodáz
to put off or keep pending a legal proceeding
Transitive: to continue a legal proceeding
Példák
The trial was continued to a later date due to a witness's unavailability.
A tárgyalást a tanú elérhetetlensége miatt későbbi dátumra halasztották.
The judge decided to continue the hearing until further evidence could be presented.
A bíró úgy döntött, hogy folytatja a tárgyalást, amíg további bizonyítékokat be nem mutatnak.
3.3
folytat, újrakezd
to resume after an interruption
Intransitive
Példák
After the power outage, the concert continued.
Az áramszünet után a koncert folytatódott.
Following the intermission, the play continued.
A szünet után a darab folytatódott.
Lexikai Fa
continuance
continuant
continuation
continue
