to continue
01
続ける, 継続する
to not stop something, such as a task or activity, and keep doing it
Transitive: to continue doing sth | to continue to do sth
例
They will continue practicing the piano to improve their skills.
彼らはスキルを向上させるためにピアノの練習を続けます。
The rain continued to pour throughout the day.
雨は一日中降り続けました。
1.1
続ける, 進む
to go or travel further in the same direction
Intransitive: to continue to a direction
例
She continued along the hiking trail through the dense forest.
彼女は密林を通るハイキングコースを続けた。
He continued down the road, eager to reach his destination.
彼は目的地に到着することを熱望して、道を続けた。
1.2
留まる, 滞在する
to stay in a particular place
Intransitive: to continue somewhere
例
I will continue here.
ここで続けます。
You will continue in this country.
あなたはこの国で続けます。
1.3
続ける, 留まる
to remain in a certain job, position, or state
Intransitive: to continue in a job | to continue as a role
例
She plans to continue in her role as CEO for the foreseeable future.
彼女は予見可能な将来においてCEOとしての役割を続ける予定です。
He was asked to continue as the head chef at the restaurant.
彼はレストランのヘッドシェフとして続けるように頼まれた。
02
続ける, 継続する
to keep being or occurring
Intransitive
例
Despite the rain, the outdoor event continued as planned.
雨にもかかわらず、野外イベントは予定通り続きました。
Even with the power outage, the conference continued without interruption.
停電があったにもかかわらず、会議は中断することなく続いた。
03
続ける, 再開する
to resume something after an interruption
Transitive: to continue an activity | to continue doing sth
例
They had to continue their conversation after the phone call.
彼らは電話の後で会話を続けなければならなかった。
We shall continue the meeting after a short break.
短い休憩の後、会議を続けます。
3.1
続ける, 再開する
to start speaking again after an interruption or pause
Intransitive
例
' I apologize for the interruption, ' she continued, ' but I have an important point to make.'
'中断して申し訳ありません'と彼女は続けた、'しかし、重要な点があります。'
' After considering all the options, ' he continued, ' we decided to proceed with Plan A.'
'すべてのオプションを考慮した後、' と彼は続けた, '私たちはプランAを進めることに決めました。'
3.2
延期する, 先延ばしにする
to put off or keep pending a legal proceeding
Transitive: to continue a legal proceeding
例
The trial was continued to a later date due to a witness's unavailability.
証人が利用できないため、裁判は後の日に延期されました。
The judge decided to continue the hearing until further evidence could be presented.
裁判官は、さらなる証拠が提示されるまで審理を続けることを決めた。
3.3
続ける, 再開する
to resume after an interruption
Intransitive
例
After the power outage, the concert continued.
停電後、コンサートは続いた。
Following the intermission, the play continued.
休憩の後、劇は続きました。
語彙ツリー
continuance
continuant
continuation
continue
