Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to continue
01
continuer
to not stop something, such as a task or activity, and keep doing it
Transitive: to continue doing sth | to continue to do sth
Exemples
They will continue practicing the piano to improve their skills.
Ils vont continuer à pratiquer le piano pour améliorer leurs compétences.
The rain continued to pour throughout the day.
La pluie a continué à tomber toute la journée.
1.1
continuer, poursuivre
to go or travel further in the same direction
Intransitive: to continue to a direction
Exemples
She continued along the hiking trail through the dense forest.
Elle continua le long du sentier de randonnée à travers la forêt dense.
He continued down the road, eager to reach his destination.
Il continua le long de la route, impatient d'atteindre sa destination.
1.2
rester, demeurer
to stay in a particular place
Intransitive: to continue somewhere
Exemples
I will continue here.
Je vais continuer ici.
You will continue in this country.
Vous continuerez dans ce pays.
1.3
continuer, rester
to remain in a certain job, position, or state
Intransitive: to continue in a job | to continue as a role
Exemples
She plans to continue in her role as CEO for the foreseeable future.
Elle prévoit de continuer dans son rôle de PDG dans un avenir prévisible.
He was asked to continue as the head chef at the restaurant.
On lui a demandé de continuer en tant que chef cuisinier du restaurant.
02
continuer, poursuivre
to keep being or occurring
Intransitive
Exemples
Despite the rain, the outdoor event continued as planned.
Malgré la pluie, l'événement en plein air a continué comme prévu.
Even with the power outage, the conference continued without interruption.
Même avec la panne de courant, la conférence a continué sans interruption.
03
reprendre
to resume something after an interruption
Transitive: to continue an activity | to continue doing sth
Exemples
They had to continue their conversation after the phone call.
Ils ont dû continuer leur conversation après l'appel téléphonique.
We shall continue the meeting after a short break.
Nous continuerons la réunion après une courte pause.
3.1
continuer, poursuivre
to start speaking again after an interruption or pause
Intransitive
Exemples
' I apologize for the interruption, ' she continued, ' but I have an important point to make.'
'Je m'excuse pour l'interruption,' poursuivit-elle, 'mais j'ai un point important à soulever.'
' After considering all the options, ' he continued, ' we decided to proceed with Plan A.'
'Après avoir examiné toutes les options,' poursuivit-il, 'nous avons décidé de procéder avec le Plan A.'
3.2
ajourner
to put off or keep pending a legal proceeding
Transitive: to continue a legal proceeding
Exemples
The trial was continued to a later date due to a witness's unavailability.
Le procès a été continué à une date ultérieure en raison de l'indisponibilité d'un témoin.
The judge decided to continue the hearing until further evidence could be presented.
Le juge a décidé de continuer l'audience jusqu'à ce que des preuves supplémentaires puissent être présentées.
3.3
continuer, poursuivre
to resume after an interruption
Intransitive
Exemples
After the power outage, the concert continued.
Après la panne de courant, le concert a continué.
Following the intermission, the play continued.
Après l'entracte, la pièce a continué.
Arbre Lexical
continuance
continuant
continuation
continue
