Hledat
to continue
01
pokračovat, nepřestávat
to not stop something, such as a task or activity, and keep doing it
Transitive: to continue doing sth | to continue to do sth
Example
They will continue practicing the piano to improve their skills.
Budou pokračovat v cvičení na klavír, aby zlepšili své dovednosti.
The rain continued to pour throughout the day.
Déšť pokračoval v lijáku celý den.
1.1
pokračovat, jít dál
to go or travel further in the same direction
Intransitive: to continue to a direction
Example
She continued along the hiking trail through the dense forest.
Pokračovala po turistické stezce hustým lesem.
He continued down the road, eager to reach his destination.
Pokračoval po silnici, dychtivý dosáhnout svého cíle.
1.2
zůstat, pobývat
to stay in a particular place
Intransitive: to continue somewhere
Example
I will continue here.
Budu zde pokračovat.
You will continue in this country.
Budete pokračovat v této zemi.
1.3
pokračovat, zůstat
to remain in a certain job, position, or state
Intransitive: to continue in a job | to continue as a role
Example
She plans to continue in her role as CEO for the foreseeable future.
Plánuje pokračovat ve své roli generální ředitelky v dohledné budoucnosti.
He was asked to continue as the head chef at the restaurant.
Bylo mu řečeno, aby pokračoval jako šéfkuchař v restauraci.
02
pokračovat, nadále trvat
to keep being or occurring
Intransitive
Example
Despite the rain, the outdoor event continued as planned.
Navzdory dešti venkovní akce pokračovala podle plánu.
Even with the power outage, the conference continued without interruption.
I při výpadku proudu konference pokračovala bez přerušení.
03
pokračovat, obnovit
to resume something after an interruption
Transitive: to continue an activity | to continue doing sth
Example
They had to continue their conversation after the phone call.
Museli pokračovat v rozhovoru po telefonátu.
We shall continue the meeting after a short break.
Po krátké přestávce schůzi pokračujeme.
3.1
pokračovat, obnovit
to start speaking again after an interruption or pause
Intransitive
Example
' I apologize for the interruption, ' she continued, ' but I have an important point to make.'
'Omlouvám se za přerušení,' pokračovala, 'ale mám důležitý bod.'
' After considering all the options, ' he continued, ' we decided to proceed with Plan A.'
'Po zvážení všech možností,' pokračoval, 'jsme se rozhodli pokračovat s plánem A.'
3.2
odložit, přeložit
to put off or keep pending a legal proceeding
Transitive: to continue a legal proceeding
Example
The trial was continued to a later date due to a witness's unavailability.
Soudní proces byl přerušen na pozdější datum kvůli nedostupnosti svědka.
The judge decided to continue the hearing until further evidence could be presented.
Soudce se rozhodl pokračovat v jednání, dokud nebude možné předložit další důkazy.
3.3
pokračovat, obnovit
to resume after an interruption
Intransitive
Example
After the power outage, the concert continued.
Po výpadku proudu koncert pokračoval.
Following the intermission, the play continued.
Po přestávce představení pokračovalo.
