Caută
Selectați limba dicționarului
to continue
01
continua, persista
to not stop something, such as a task or activity, and keep doing it
Transitive: to continue doing sth | to continue to do sth
Exemple
They will continue practicing the piano to improve their skills.
Ei vor continua să practice pianul pentru a-și îmbunătăți abilitățile.
The rain continued to pour throughout the day.
Ploaia a continuat să cadă toată ziua.
1.1
continua, merge mai departe
to go or travel further in the same direction
Intransitive: to continue to a direction
Exemple
She continued along the hiking trail through the dense forest.
Ea a continuat de-a lungul traseului de drumeție prin pădurea densă.
He continued down the road, eager to reach his destination.
El a continuat drumul, dornic să-și atingă destinația.
1.2
rămâne, sta
to stay in a particular place
Intransitive: to continue somewhere
Exemple
I will continue here.
Voi continua aici.
You will continue in this country.
Vei continua în această țară.
1.3
continua, rămâne
to remain in a certain job, position, or state
Intransitive: to continue in a job | to continue as a role
Exemple
She plans to continue in her role as CEO for the foreseeable future.
Ea plănuiește să continue în rolul său de CEO în viitorul previzibil.
He was asked to continue as the head chef at the restaurant.
I s-a cerut să continue ca bucătar-șef al restaurantului.
02
continua, persista
to keep being or occurring
Intransitive
Exemple
Despite the rain, the outdoor event continued as planned.
În ciuda ploii, evenimentul în aer liber a continuat conform planului.
Even with the power outage, the conference continued without interruption.
Chiar și cu întreruperea de curent, conferința a continuat fără întrerupere.
03
continua, relua
to resume something after an interruption
Transitive: to continue an activity | to continue doing sth
Exemple
They had to continue their conversation after the phone call.
Au trebuit să continue conversația după apelul telefonic.
We shall continue the meeting after a short break.
Vom continua ședința după o scurtă pauză.
3.1
continua, relua
to start speaking again after an interruption or pause
Intransitive
Exemple
' I apologize for the interruption, ' she continued, ' but I have an important point to make.'
'Îmi cer scuze pentru întrerupere,' a continuat ea, 'dar am un punct important de făcut.'
' After considering all the options, ' he continued, ' we decided to proceed with Plan A.'
'După ce am luat în considerare toate opțiunile,' a continuat el, 'am decis să continuăm cu Planul A.'
3.2
amâna, reporta
to put off or keep pending a legal proceeding
Transitive: to continue a legal proceeding
Exemple
The trial was continued to a later date due to a witness's unavailability.
Procesul a fost amânat la o dată ulterioară din cauza indisponibilității unui martor.
The judge decided to continue the hearing until further evidence could be presented.
Judecătorul a decis să continue audierea până când pot fi prezentate alte dovezi.
3.3
continua, relua
to resume after an interruption
Intransitive
Exemple
After the power outage, the concert continued.
După pană de curent, concertul a continuat.
Following the intermission, the play continued.
După pauză, piesa a continuat.
Arbore Lexical
continuance
continuant
continuation
continue
