جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to collapse
01
فرو ریختن, فرو پاشیدن
(of a construction) to fall down suddenly, particularly due to being damaged or weak
Intransitive
مثالها
The old building collapsed after years of neglect and structural decay.
ساختمان قدیمی پس از سالها غفلت و زوال ساختاری فروریخت.
The bridge collapsed under the weight of the overloaded truck.
پل زیر وزن کامیون بیش از حد بارگذاری شده فرو ریخت.
02
غش کردن, از حال رفتن
(of a person) to fall and become unconscious
Intransitive
مثالها
Exhausted from the intense heat, he collapsed on the sidewalk and lost consciousness.
از گرمای شدید خسته شده بود، او روی پیادهرو افتاد و هوشیاری خود را از دست داد.
The marathon runner collapsed at the finish line after pushing through extreme fatigue.
دونده ماراتن پس از تحمل خستگی شدید در خط پایان از حال رفت.
03
سقوط کردن (ارزش و غیره)
(of prices, shares, etc.) to suddenly decrease in terms of amount or value
Intransitive
مثالها
The stock market collapsed after the unexpected economic report was released.
بازار سهام پس از انتشار گزارش اقتصادی غیرمنتظره سقوط کرد.
Housing prices collapsed during the recession, causing many homeowners to owe more than their properties were worth.
قیمت مسکن در دوران رکود سقوط کرد، که باعث شد بسیاری از صاحبان خانهها بیشتر از ارزش املاک خود بدهکار شوند.
04
موجب فروپاشی شدن, متلاشی کردن
to make something fall down or break apart
Transitive: to collapse a structure
مثالها
The heavy load on the bridge collapsed the structure, sending debris into the river.
بار سنگین روی پل باعث فروریختن ساختار شد و آوار را به رودخانه فرستاد.
The explosion collapsed the walls of the factory, leaving nothing standing.
انفجار دیوارهای کارخانه را فرو ریخت، چیزی را ایستاده باقی نگذاشت.
05
تا کردن, جمع کردن
to fold something in a way that it is compacted into a smaller, more manageable size or space
Intransitive
مثالها
The portable table can collapse into a compact form for easy storage.
میز قابل حمل میتواند به شکل فشرده جمع شود برای ذخیرهسازی آسان.
The tent collapsed into a small bag, making it easy to carry on the hike.
چادر به یک کیسه کوچک تا شد، که حمل آن در پیادهروی را آسان کرد.
06
زمین خوردن, با شکست مواجه شدن
to experience a sudden and complete failure
Intransitive
مثالها
The entire project collapsed under the weight of unrealistic expectations and poor planning.
کل پروژه تحت وزن انتظارات غیرواقعبینانه و برنامهریزی ضعیف فرو ریخت.
His business collapsed when the economy took an unexpected downturn.
کسب و کار او فروپاشید زمانی که اقتصاد دچار رکود غیرمنتظره شد.
Collapse
01
ازحالرفتن, غش
a situation in which a person suddenly falls down or loses consciousness because of tiredness or an illness
مثالها
A collapse refers to a sudden loss of consciousness or falling down due to exhaustion, illness, or another medical condition.
فروپاشی به از دست دادن ناگهانی هوشیاری یا افتادن به دلیل خستگی، بیماری یا وضعیت پزشکی دیگر اشاره دارد.
Causes of collapse can range from dehydration and low blood sugar to heart problems or neurological conditions.
علل فروپاشی میتواند از کمآبی و قند خون پایین تا مشکلات قلبی یا شرایط عصبی متغیر باشد.
1.1
خود را به زمین انداختن
the act of throwing oneself down, often intentionally or dramatically
مثالها
Her playful collapse onto the grass made everyone laugh.
افتادن بازیگوشانه او روی چمن همه را خنداند.
After the long day, she gave a dramatic collapse onto her bed.
پس از روز طولانی، او یک فروپاشی نمایشی روی تختش انجام داد.
02
فروریختگی (ساختمان)
the sudden failure or falling down of a building or structure
مثالها
The earthquake caused the collapse of several buildings in the city.
زلزله باعث فروریختن چندین ساختمان در شهر شد.
Rescue teams worked tirelessly after the collapse of the old factory.
تیمهای نجات پس از فروریختن کارخانه قدیمی بیوقفه کار کردند.
03
شکست, ورشکستگی
(of a system, organization, etc.) a sudden and abrupt failure
مثالها
The collapse of the government sparked protests across the country.
فروپاشی دولت اعتراضات را در سراسر کشور برانگیخت.
The company faced a collapse after years of mismanagement.
شرکت پس از سالها مدیریت ضعیف با فروپاشی مواجه شد.
3.1
سقوط (ارزش)
a sudden decrease in something's value, such as a price or stock
مثالها
The financial collapse led to widespread panic among investors.
فروپاشی مالی منجر به وحشت گسترده در میان سرمایهگذاران شد.
The collapse of the tech bubble in the early 2000s caused massive losses in the stock market.
فروپاشی حباب فناوری در اوایل دهه 2000 باعث ضررهای گسترده در بازار سهام شد.
درخت واژگانی
collapsed
collapse
