Caută
Selectați limba dicționarului
to collapse
01
a se prăbuși, a se surpa
(of a construction) to fall down suddenly, particularly due to being damaged or weak
Intransitive
Exemple
The old building collapsed after years of neglect and structural decay.
Vechea clădire s-a prăbușit după ani de neglijare și degradare structurală.
The bridge collapsed under the weight of the overloaded truck.
Podul s-a prăbușit sub greutatea camionului supraîncărcat.
02
a leșina, a se prăbuși
(of a person) to fall and become unconscious
Intransitive
Exemple
Exhausted from the intense heat, he collapsed on the sidewalk and lost consciousness.
Epuizat de căldura intensă, s-a prăbușit pe trotuar și a pierdut cunoștința.
The marathon runner collapsed at the finish line after pushing through extreme fatigue.
Maratonistul s-a prăbușit la linia de sosire după ce a depășit o oboseală extremă.
03
a se prăbuși, a se prăbuși
(of prices, shares, etc.) to suddenly decrease in terms of amount or value
Intransitive
Exemple
The stock market collapsed after the unexpected economic report was released.
Piața de capital a colapsat după ce raportul economic neașteptat a fost lansat.
Housing prices collapsed during the recession, causing many homeowners to owe more than their properties were worth.
Prețurile locuințelor au colapsat în timpul recesiunii, determinând mulți proprietari să aibă datorii mai mari decât valoarea proprietăților lor.
04
prăbuși, face să se prăbușească
to make something fall down or break apart
Transitive: to collapse a structure
Exemple
The heavy load on the bridge collapsed the structure, sending debris into the river.
Sarcina grea de pe pod a făcut structura să se prăbușească, trimitând resturile în râu.
The explosion collapsed the walls of the factory, leaving nothing standing.
Explozia a dărâmat zidurile fabricii, nefiind lăsat nimic în picioare.
05
plia, restrânge
to fold something in a way that it is compacted into a smaller, more manageable size or space
Intransitive
Exemple
The portable table can collapse into a compact form for easy storage.
Masa portabilă se poate prăbuși într-o formă compactă pentru o depozitare ușoară.
The tent collapsed into a small bag, making it easy to carry on the hike.
Cortul s-a prăbușit într-o geantă mică, făcându-l ușor de transportat în drumeție.
06
a se prăbuși, a se nărui
to experience a sudden and complete failure
Intransitive
Exemple
The entire project collapsed under the weight of unrealistic expectations and poor planning.
Întregul proiect s-a prăbușit sub greutatea așteptărilor nerealiste și a planificării proaste.
His business collapsed when the economy took an unexpected downturn.
Afacerea lui a fost dată peste cap când economia a înregistrat o scădere neașteptată.
Collapse
01
colaps, leșin
a situation in which a person suddenly falls down or loses consciousness because of tiredness or an illness
Exemple
A collapse refers to a sudden loss of consciousness or falling down due to exhaustion, illness, or another medical condition.
Un colaps se referă la o pierdere bruscă a cunoștinței sau la cădere din cauza epuizării, bolii sau a unei alte afecțiuni medicale.
Causes of collapse can range from dehydration and low blood sugar to heart problems or neurological conditions.
Cauzele colapsului pot varia de la deshidratare și glicemie scăzută la probleme cardiace sau afecțiuni neurologice.
1.1
colaps, cădere
the act of throwing oneself down, often intentionally or dramatically
Exemple
Her playful collapse onto the grass made everyone laugh.
Eșecul ei jucăuș pe iarbă i-a făcut pe toți să râdă.
After the long day, she gave a dramatic collapse onto her bed.
După ziua lungă, a făcut un colaps dramatic pe patul ei.
02
prăbușire, colaps
the sudden failure or falling down of a building or structure
Exemple
The earthquake caused the collapse of several buildings in the city.
Cutremurul a provocat prăbușirea mai multor clădiri din oraș.
Rescue teams worked tirelessly after the collapse of the old factory.
Echipele de salvare au lucrat neobosit după prăbușirea vechii fabrici.
03
colaps, prăbușire
(of a system, organization, etc.) a sudden and abrupt failure
Exemple
The collapse of the government sparked protests across the country.
Prăbușirea guvernului a declanșat proteste în întreaga țară.
The company faced a collapse after years of mismanagement.
Compania s-a confruntat cu un colaps după ani de gestionare defectuoasă.
3.1
colaps, prăbușire
a sudden decrease in something's value, such as a price or stock
Exemple
The financial collapse led to widespread panic among investors.
Colapsul financiar a condus la o panică generalizată în rândul investitorilor.
The collapse of the tech bubble in the early 2000s caused massive losses in the stock market.
Colapsul bulei technologice de la începutul anilor 2000 a cauzat pierderi masive pe piața bursieră.
Arbore Lexical
collapsed
collapse
