Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to collapse
01
zusammenbrechen
(of a construction) to fall down suddenly, particularly due to being damaged or weak
Intransitive
Beispiele
The old building collapsed after years of neglect and structural decay.
Das alte Gebäude stürzte ein nach Jahren der Vernachlässigung und strukturellen Verfalls.
The bridge collapsed under the weight of the overloaded truck.
Die Brücke stürzte unter dem Gewicht des überladenen Lastwagens ein.
02
zusammenbrechen, ohnmächtig werden
(of a person) to fall and become unconscious
Intransitive
Beispiele
Exhausted from the intense heat, he collapsed on the sidewalk and lost consciousness.
Erschöpft von der intensiven Hitze brach er auf dem Bürgersteig zusammen und verlor das Bewusstsein.
The marathon runner collapsed at the finish line after pushing through extreme fatigue.
Der Marathonläufer brach an der Ziellinie zusammen, nachdem er extreme Müdigkeit überwunden hatte.
03
zusammenbrechen, einbrechen
(of prices, shares, etc.) to suddenly decrease in terms of amount or value
Intransitive
Beispiele
The stock market collapsed after the unexpected economic report was released.
Die Börse brach zusammen, nachdem der unerwartete Wirtschaftsbericht veröffentlicht wurde.
Housing prices collapsed during the recession, causing many homeowners to owe more than their properties were worth.
Die Immobilienpreise brachen während der Rezession ein, was dazu führte, dass viele Hausbesitzer mehr schuldeten, als ihre Immobilien wert waren.
04
zusammenbrechen
to make something fall down or break apart
Transitive: to collapse a structure
Beispiele
The heavy load on the bridge collapsed the structure, sending debris into the river.
Die schwere Last auf der Brücke ließ die Struktur zusammenbrechen und schickte Trümmer in den Fluss.
The explosion collapsed the walls of the factory, leaving nothing standing.
Die Explosion ließ die Wände der Fabrik einfallen, sodass nichts mehr stand.
05
zusammenklappen, einklappen
to fold something in a way that it is compacted into a smaller, more manageable size or space
Intransitive
Beispiele
The portable table can collapse into a compact form for easy storage.
Der tragbare Tisch kann sich zu einer kompakten Form zusammenklappen lassen, um ihn leicht zu verstauen.
The tent collapsed into a small bag, making it easy to carry on the hike.
Das Zelt kollabierte zu einer kleinen Tasche, was das Tragen auf der Wanderung erleichterte.
06
zusammenbrechen, kollabieren
to experience a sudden and complete failure
Intransitive
Beispiele
The entire project collapsed under the weight of unrealistic expectations and poor planning.
Das gesamte Projekt brach unter der Last unrealistischer Erwartungen und schlechter Planung zusammen.
His business collapsed when the economy took an unexpected downturn.
Sein Geschäft brach zusammen, als die Wirtschaft einen unerwarteten Abschwung erlebte.
Collapse
01
Zusammenbruch, Ohnmacht
a situation in which a person suddenly falls down or loses consciousness because of tiredness or an illness
Beispiele
A collapse refers to a sudden loss of consciousness or falling down due to exhaustion, illness, or another medical condition.
Ein Zusammenbruch bezieht sich auf einen plötzlichen Bewusstseinsverlust oder Sturz aufgrund von Erschöpfung, Krankheit oder einem anderen medizinischen Zustand.
Causes of collapse can range from dehydration and low blood sugar to heart problems or neurological conditions.
Ursachen für Zusammenbruch können von Dehydrierung und niedrigem Blutzucker bis zu Herzproblemen oder neurologischen Erkrankungen reichen.
1.1
Zusammenbruch, Sturz
the act of throwing oneself down, often intentionally or dramatically
Beispiele
Her playful collapse onto the grass made everyone laugh.
Ihr verspielter Zusammenbruch auf dem Gras brachte alle zum Lachen.
After the long day, she gave a dramatic collapse onto her bed.
Nach dem langen Tag ließ sie sich dramatisch auf ihr Bett zusammenbrechen.
02
Einsturz, Zusammenbruch
the sudden failure or falling down of a building or structure
Beispiele
The earthquake caused the collapse of several buildings in the city.
Das Erdbeben verursachte den Einsturz mehrerer Gebäude in der Stadt.
Rescue teams worked tirelessly after the collapse of the old factory.
Rettungsteams arbeiteten unermüdlich nach dem Einsturz der alten Fabrik.
03
Zusammenbruch, Kollaps
(of a system, organization, etc.) a sudden and abrupt failure
Beispiele
The collapse of the government sparked protests across the country.
Der Zusammenbruch der Regierung löste Proteste im ganzen Land aus.
The company faced a collapse after years of mismanagement.
Das Unternehmen stand nach Jahren des Missmanagements vor einem Zusammenbruch.
3.1
Zusammenbruch, Kollaps
a sudden decrease in something's value, such as a price or stock
Beispiele
The financial collapse led to widespread panic among investors.
Der finanzielle Zusammenbruch führte zu weit verbreiteter Panik unter den Anlegern.
The collapse of the tech bubble in the early 2000s caused massive losses in the stock market.
Der Zusammenbruch der Technologieblase in den frühen 2000er Jahren verursachte massive Verluste an der Börse.
Lexikalischer Baum
collapsed
collapse
