Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to read
01
lesen
to look at written or printed words or symbols and understand their meaning
Transitive: to read written words
Beispiele
I can read this book easily.
Ich kann dieses Buch leicht lesen.
Please read the instructions carefully.
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig.
1.1
lesen, vorlesen
to go through a written or printed text and say that out loud to others so that they can hear it
Ditransitive: to read a text to sb | to read sb a text
Beispiele
Reading a bedtime story to your child is a lovely tradition.
Ihrem Kind eine Gutenachtgeschichte vorzulesen ist eine schöne Tradition.
Mom, can you read this bedtime story to me?
Mama, kannst du mir diese Gutenachtgeschichte vorlesen?
1.2
lesen, interpretieren
used for saying that a certain word, etc. in a text should be replaced with another word
Transitive: to read a word
Beispiele
It 's a typo; we should read " their " not " there. "
Es ist ein Tippfehler; wir sollten "their" nicht "there" lesen.
In the document, " apple " should be read as " orange. "
Im Dokument soll "Apfel" als "Orange" gelesen werden.
1.3
lauten, stehen
(of a sign, text, or letter) to be in a specific wording
Transitive: to read a particular content
Beispiele
The label on the box reads " Fragile - Handle with care. "
Das Etikett auf der Schachtel lautet "Zerbrechlich - Vorsichtig behandeln."
The email notification read " Important message from your boss. "
Die E-Mail-Benachrichtigung lautete "Wichtige Nachricht von Ihrem Chef."
02
lesen
to discover information from something written
Intransitive
Transitive: to read that
Beispiele
Do n't trust everything you read on the internet.
Vertraue nicht allem, was du im Internet liest.
I read in a magazine that they discovered a new species of butterfly.
Ich habe in einer Zeitschrift gelesen, dass sie eine neue Schmetterlingsart entdeckt haben.
2.1
interpretieren, lesen
to interpret a particular thing in a specific way
Transitive: to read sth in a specific manner
Beispiele
I read his smile as a sign of approval.
Ich deutete sein Lächeln als Zeichen der Zustimmung.
Her raised eyebrows were read as a signal of surprise.
Ihre hochgezogenen Augenbrauen wurden als Zeichen der Überraschung gelesen.
2.2
sich lesen, den Eindruck vermitteln
(of a text) to give a certain impression
Intransitive: to read in a specific manner
Beispiele
The novel reads as if it were written by a seasoned author.
Der Roman liest sich, als wäre er von einem erfahrenen Autor geschrieben worden.
The report reads smoothly and is easy to understand.
Der Bericht liest sich flüssig und ist leicht verständlich.
03
anzeigen, ausweisen
(of a piece of measuring equipment) to indicate a specific amount or number
Transitive: to read an amount or number
Beispiele
The fuel gauge in the car reads half full.
Die Kraftstoffanzeige im Auto zeigt halb voll an.
The scale on the bathroom floor read 150 pounds this morning.
Die Waage auf dem Badezimmerboden zeigte heute Morgen 150 Pfund an.
3.1
lesen, ablesen
to obtain information from what is indicated on a piece of measuring equipment
Transitive: to read a measuring equipment
Beispiele
The technician will read the water meter today.
Der Techniker wird heute den Wasserzähler ablesen.
Could you read the barometer and tell me the atmospheric pressure?
Könnten Sie das Barometer ablesen und mir den atmosphärischen Druck nennen?
04
empfangen, verstehen
to hear and understand what someone is saying on a radio transmitter
Transitive: to read sb
Beispiele
' Roger, this is Alpha Team. Do you read us, over?'
'Roger, hier ist Alpha-Team. Verstehen Sie uns, Ende?'
' Team leader to base, come in. Do you read us?'
'Teamleiter an Basis, kommen Sie. Hören Sie uns?'
05
lesen, interpretieren
(with reference to computers) to interpret, copy, or move information
Transitive: to read computer data
Beispiele
The software can read various file formats, making it versatile.
Die Software kann verschiedene Dateiformate lesen, was sie vielseitig macht.
Can you read this external hard drive on your laptop?
Können Sie diese externe Festplatte auf Ihrem Laptop lesen?
06
studieren, belegen
to be a student of a specific subject, particularly at a university
Dialect
British
BritishTransitive: to read a subject
Beispiele
They read economics at the London School of Economics.
Sie studieren Wirtschaft an der London School of Economics.
I 'm planning to read engineering at Imperial College London.
Ich plane, am Imperial College London Ingenieurwesen zu studieren.
07
lesen, interpretieren
to observe and interpret signs, movements, or behavior in order to anticipate what will happen next
Beispiele
The fighter could read his opponent's body language and dodge punches before they landed.
Der Kämpfer konnte die Körpersprache seines Gegners lesen und Schlägen ausweichen, bevor sie landeten.
A good chess player knows how to read the board and predict the opponent's next move.
Ein guter Schachspieler weiß, wie man das Brett liest und den nächsten Zug des Gegners vorhersagt.
08
zerfetzen, in der Luft zerreißen
to criticize, point out, or call out someone's flaws, often in a clever, witty, or cutting way
SlangBeispiele
He read her outfit; it was a total disaster.
Er kritisierte ihr Outfit; es war eine totale Katastrophe.
Do n't try to lie; she 'll read you in a second.
Versuche nicht zu lügen; sie wird dich in einer Sekunde lesen.
Read
01
Lektüre, Gelesenes
something that is read
Lexikalischer Baum
misread
reader
reading
read
