Hledat
to read
01
číst, přečíst
to look at written or printed words or symbols and understand their meaning
Transitive: to read written words
Example
I can read this book easily.
Tuto knihu mohu snadno číst.
Please read the instructions carefully.
Prosím, pečlivě přečtěte pokyny.
1.1
číst, přečíst
to go through a written or printed text and say that out loud to others so that they can hear it
Ditransitive: to read a text to sb | to read sb a text
Example
Reading a bedtime story to your child is a lovely tradition.
Číst pohádku na dobrou noc svému dítěti je krásná tradice.
Mom, can you read this bedtime story to me?
Mami, můžeš mi přečíst tuto pohádku na dobrou noc?
1.2
číst, přečíst
used for saying that a certain word, etc. in a text should be replaced with another word
Transitive: to read a word
Example
It 's a typo; we should read " their " not " there. "
Je to překlep; měli bychom číst "jejich", ne "tam".
In the document, " apple " should be read as " orange. "
V dokumentu by mělo být slovo "jablko" přečteno jako "pomeranč."
1.3
číta, uvádí
(of a sign, text, or letter) to be in a specific wording
Transitive: to read a particular content
Example
The label on the box reads " Fragile - Handle with care. "
Na štítku na krabici číta "Křehké - Zacházejte opatrně."
The email notification read " Important message from your boss. "
E-mailová notifikace uváděla "Důležitá zpráva od vašeho šéfa."
02
číst, přečíst
to discover information from something written
Intransitive
Transitive: to read that
Example
Do n't trust everything you read on the internet.
Nedůvěřujte všemu, co čtete na internetu.
I read in a magazine that they discovered a new species of butterfly.
Četl jsem v časopise, že objevili nový druh motýla.
2.1
číst, vykládat
to interpret a particular thing in a specific way
Transitive: to read sth in a specific manner
Example
I read his smile as a sign of approval.
Her raised eyebrows were read as a signal of surprise.
Její zvednuté obočí bylo vykládáno jako signál překvapení.
2.2
vypadat, působit
(of a text) to give a certain impression
Intransitive: to read in a specific manner
Example
The novel reads as if it were written by a seasoned author.
Román působí, jako by ho napsal zkušený autor.
The report reads smoothly and is easy to understand.
Zpráva působí hladce a je snadno srozumitelná.
03
ukazovat, přečíst
(of a piece of measuring equipment) to indicate a specific amount or number
Transitive: to read an amount or number
Example
The fuel gauge in the car reads half full.
Palivoměr v autě ukazuje poloviční náplň.
The scale on the bathroom floor read 150 pounds this morning.
Váha na koupelnové podlaze ukazovala 150 liber dnes ráno.
3.1
přečíst, změřit
to obtain information from what is indicated on a piece of measuring equipment
Transitive: to read a measuring equipment
Example
The technician will read the water meter today.
Technik dnes přečte vodoměr.
Could you read the barometer and tell me the atmospheric pressure?
Mohl bys přečíst barometr a říct mi atmosférický tlak?
04
přijímáš, posloucháš
to hear and understand what someone is saying on a radio transmitter
Transitive: to read sb
Example
' Roger, this is Alpha Team.
"Roger, tady Alpha Team. Přijímáš nás, konec?"
' Team leader to base, come in.
"Vedoucí týmu na základnu, slyšíte? Přijímáte?"
05
číst, přečíst
(with reference to computers) to interpret, copy, or move information
Transitive: to read computer data
Example
The software can read various file formats, making it versatile.
Software může číst různé formáty souborů, což ho činí univerzálním.
Can you read this external hard drive on your laptop?
Můžeš číst ten externí pevný disk na svém laptopu?
06
studovat, číst
to be a student of a specific subject, particularly at a university
Transitive: to read a subject
Example
They read economics at the London School of Economics.
Studují ekonomii na London School of Economics.
I 'm planning to read engineering at Imperial College London.
Plánuji studovat inženýrství na Imperial College London.
Read
01
čtení, přečtení
something that is read
Blízká Slova
