Αναζήτηση
to read
01
διαβάζω, μελετώ
to look at written or printed words or symbols and understand their meaning
Transitive: to read written words
Example
I can read this book easily.
Μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο εύκολα.
Please read the instructions carefully.
Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά.
1.1
διαβάζω, κορνα για να διαβάσω
to go through a written or printed text and say that out loud to others so that they can hear it
Ditransitive: to read a text to sb | to read sb a text
Example
Reading a bedtime story to your child is a lovely tradition.
Το να διαβάζω παραμύθι στο παιδί σας είναι μια όμορφη παράδοση.
Mom, can you read this bedtime story to me?
Μαμά, μπορείς να μου διαβάσεις αυτή την παιδική ιστορία;
1.2
διαβάζω, αναφέρω
used for saying that a certain word, etc. in a text should be replaced with another word
Transitive: to read a word
Example
It 's a typo; we should read " their " not " there. "
Είναι ένα τυπογραφικό λάθος; Πρέπει να αναφέρουμε «τους» και όχι «εκεί».
In the document, " apple " should be read as " orange. "
Στο έγγραφο, το "μήλο" θα πρέπει να αναφέρεται ως "πορτοκάλι."
1.3
διαβάζει, γράφει
(of a sign, text, or letter) to be in a specific wording
Transitive: to read a particular content
Example
The label on the box reads " Fragile - Handle with care. "
Η ετικέτα στο κουτί γράφει "Εύθραυστο - Με προσοχή."
The email notification read " Important message from your boss. "
Η ειδοποίηση μέσω email γράφει "Σημαντικό μήνυμα από τον προϊστάμενό σας."
02
διαβάζω, αναγιγνώσκω
to discover information from something written
Intransitive
Transitive: to read that
Example
Do n't trust everything you read on the internet.
Μη εμπιστεύεσαι τα πάντα που διαβάζεις στο διαδίκτυο.
I read in a magazine that they discovered a new species of butterfly.
Διαβάζω σε ένα περιοδικό ότι ανακάλυψαν ένα νέο είδος πεταλούδας.
2.1
διαβάζω, ερμηνεύω
to interpret a particular thing in a specific way
Transitive: to read sth in a specific manner
Example
I read his smile as a sign of approval.
Ερμήνευσα το χαμόγελό του ως σημάδι έγκρισης.
Her raised eyebrows were read as a signal of surprise.
Τα ανυψωμένα φρύδια της ερμηνεύτηκαν ως σήμα έκπληξης.
2.2
διαβάζω, αισθάνομαι
(of a text) to give a certain impression
Intransitive: to read in a specific manner
Example
The novel reads as if it were written by a seasoned author.
Το μυθιστόρημα διαβάζεται σαν να έχει γραφτεί από έναν έμπειρο συγγραφέα.
The report reads smoothly and is easy to understand.
Η αναφορά διαβάζει εύκολα και κατανοητή είναι.
03
διαβάζει, μετράει
(of a piece of measuring equipment) to indicate a specific amount or number
Transitive: to read an amount or number
Example
The fuel gauge in the car reads half full.
Η ένδειξη καυσίμου στο αυτοκίνητο μετράει μισό γεμάτο.
The scale on the bathroom floor read 150 pounds this morning.
Η ζυγαριά στο μπάνιο μετράει 150 κιλά το πρωί.
3.1
διαβάζω, αναγιγνώσκω
to obtain information from what is indicated on a piece of measuring equipment
Transitive: to read a measuring equipment
Example
The technician will read the water meter today.
Ο τεχνικός θα διαβάσει τον μετρητή νερού σήμερα.
Could you read the barometer and tell me the atmospheric pressure?
Μπορείς να διαβάσεις το βαρόμετρο και να μου πεις την ατμοσφαιρική πίεση;
04
διαβάζεις, λαμβάνεις
to hear and understand what someone is saying on a radio transmitter
Transitive: to read sb
Example
' Roger, this is Alpha Team.
"Ρότζερ, αυτή είναι η ομάδα Άλφα. Διαβάζεις μας, λάβανε;"
' Team leader to base, come in.
'Αρχηγέ της ομάδας στην βάση, έλα. Διαβάζεις;']}``` tim: We can see a possible direct translation option that matches the context well, and the usage of the term for
05
διαβάζει, αναγιγνώσκει
(with reference to computers) to interpret, copy, or move information
Transitive: to read computer data
Example
The software can read various file formats, making it versatile.
Το λογισμικό μπορεί να διαβάσει διάφορες μορφές αρχείων, καθιστώντας το ευέλικτο.
Can you read this external hard drive on your laptop?
Μπορείς να αναγιγνώσκεις αυτό το εξωτερικό σκληρό δίσκο στον φορητό υπολογιστή σου;
06
σπουδάζω, μελετώ
to be a student of a specific subject, particularly at a university
Transitive: to read a subject
Example
They read economics at the London School of Economics.
Σπουδάζουν οικονομικά στην London School of Economics.
I 'm planning to read engineering at Imperial College London.
Σχεδιάζω να σπουδάσω μηχανική στο Imperial College London.
Read
01
ανάγνωσμα, κείμενο
something that is read
Συναφή Λέξεις
