جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to read
01
خواندن
to look at written or printed words or symbols and understand their meaning
Transitive: to read written words
مثالها
I can read this book easily.
من میتوانم این کتاب را به راحتی بخوانم.
Please read the instructions carefully.
لطفاً دستورالعملها را با دقت بخوانید.
1.1
چیزی را برای کسی خواندن, بلند خواندن
to go through a written or printed text and say that out loud to others so that they can hear it
Ditransitive: to read a text to sb | to read sb a text
مثالها
Reading a bedtime story to your child is a lovely tradition.
خواندن داستان قبل از خواب برای فرزندتان یک سنت دوستداشتنی است.
Mom, can you read this bedtime story to me?
مامان، میتونی این داستان قبل از خواب رو برام بخونی؟
1.2
جابهجا کردن, عوض کردن
used for saying that a certain word, etc. in a text should be replaced with another word
Transitive: to read a word
مثالها
It 's a typo; we should read " their " not " there. "
این یک اشتباه تایپی است؛ ما باید "their" نه "there" بخوانیم.
In the document, " apple " should be read as " orange. "
در سند، "سیب" باید به عنوان "پرتقال" **خوانده شود".
1.3
نوشته بودن, میگوید (جایی نوشته است)
(of a sign, text, or letter) to be in a specific wording
Transitive: to read a particular content
مثالها
The label on the box reads " Fragile - Handle with care. "
برچسب روی جعبه میخواند "شکننده - با احتیاط حمل شود."
The email notification read " Important message from your boss. "
اعلان ایمیل نوشته بود "پیام مهم از رئیس شما."
02
خواندن
to discover information from something written
Intransitive
Transitive: to read that
مثالها
Do n't trust everything you read on the internet.
به همه چیزهایی که در اینترنت میخوانی اعتماد نکن.
I read in a magazine that they discovered a new species of butterfly.
من در یک مجله خواندم که آنها یک گونه جدید از پروانه را کشف کردهاند.
2.1
تعبیر کردن, برداشت کردن
to interpret a particular thing in a specific way
Transitive: to read sth in a specific manner
مثالها
I read his smile as a sign of approval.
من لبخندش را به عنوان نشانهای از تأیید تفسیر کردم.
Her raised eyebrows were read as a signal of surprise.
ابروهای بالازده او به عنوان نشانهای از تعجب خوانده شد.
2.2
بهنظر رسیدن (متن), منتقل کردن حس (خاصی)
(of a text) to give a certain impression
Intransitive: to read in a specific manner
مثالها
The novel reads as if it were written by a seasoned author.
رمان خوانده میشود گویی توسط نویسندهای باتجربه نوشته شده است.
The report reads smoothly and is easy to understand.
گزاره به راحتی خوانده میشود و قابل درک است.
03
نشان دادن (دستگاههای مدرج)
(of a piece of measuring equipment) to indicate a specific amount or number
Transitive: to read an amount or number
مثالها
The fuel gauge in the car reads half full.
گیج سوخت در ماشین نیمه پر نشان میدهد.
The scale on the bathroom floor read 150 pounds this morning.
ترازو روی کف حمام امروز صبح 150 پوند نشان داد.
3.1
بررسی کردن (دستگاههای مدرج), نگاه کردن (دستگاههای مدرج)
to obtain information from what is indicated on a piece of measuring equipment
Transitive: to read a measuring equipment
مثالها
The technician will read the water meter today.
تکنسین امروز کنتور آب را میخواند.
Could you read the barometer and tell me the atmospheric pressure?
میتوانید بارومتر را بخوانید و فشار اتمسفر را به من بگویید؟
04
صدای (کسی را) شنیدن (از طریق بیسیم و...), صدای (کسی را) داشتن
to hear and understand what someone is saying on a radio transmitter
Transitive: to read sb
مثالها
' Roger, this is Alpha Team. Do you read us, over?'
'راجر، اینجا تیم آلفا است. آیا ما را میخوانی، تماس؟'
' Team leader to base, come in. Do you read us?'
'رهبر تیم به پایگاه، پاسخ دهید. آیا شما ما را میشنوید؟'
05
خواندن (کامپیوتر), انتقال دادن، کپی کردن
(with reference to computers) to interpret, copy, or move information
Transitive: to read computer data
مثالها
The software can read various file formats, making it versatile.
نرمافزار میتواند فرمتهای مختلف فایل را بخواند، که آن را همهکاره میکند.
Can you read this external hard drive on your laptop?
آیا میتوانید این هارد اکسترنال را روی لپتاپ خود بخوانید؟
06
خواندن (رشته خاصی)
to be a student of a specific subject, particularly at a university
Dialect
British
BritishTransitive: to read a subject
مثالها
They read economics at the London School of Economics.
آنها در مدرسه اقتصاد لندن اقتصاد میخوانند.
I 'm planning to read engineering at Imperial College London.
من قصد دارم در کالج سلطنتی لندن مهندسی بخوانم.
07
خواندن, تفسیر کردن
to observe and interpret signs, movements, or behavior in order to anticipate what will happen next
مثالها
The fighter could read his opponent's body language and dodge punches before they landed.
مبارز میتوانست زبان بدن حریفش را بخواند و قبل از فرود آمدن مشتها از آنها اجتناب کند.
A good chess player knows how to read the board and predict the opponent's next move.
یک بازیکن خوب شطرنج میداند چگونه صفحه را بخواند و حرکت بعدی حریف را پیشبینی کند.
08
سخت انتقاد کردن, خراب کردن
to criticize, point out, or call out someone's flaws, often in a clever, witty, or cutting way
Slangمثالها
He read her outfit; it was a total disaster.
او لباسش را نقد کرد؛ یک فاجعه کامل بود.
Do n't try to lie; she 'll read you in a second.
سعی نکن دروغ بگویی؛ او تو را در یک ثانیه میخواند.
Read
01
خواندن, خوانده شده
something that is read
درخت واژگانی
misread
reader
reading
read
