Hledat
to flow
01
téct, proudit
to move smoothly and continuously in one direction, especially in a current or stream
Intransitive
Example
The river flowed gently through the valley, carrying leaves downstream.
Řeka tekla jemně údolím a nesla listí po proudu.
Tears flowed down her cheeks as she watched the emotional scene.
Slzy jí stékaly po tvářích, když sledovala dojemnou scénu.
02
téci, zajistit tok
to make something move or pass smoothly and continuously
Transitive: to flow a liquid somewhere
Example
The dam was designed to flow water into the irrigation system.
Přehrada byla navržena tak, aby proudila voda do zavlažovacího systému.
She used a pump to flow the water from the well into the tank.
Použila čerpadlo k propuštění vody ze studny do nádrže.
03
téct, mít menstruaci
to experience or have one's menstrual cycle, during which blood and tissue are discharged from the uterus
Intransitive
Example
She felt uncomfortable because her period was about to flow.
Cítila se nepříjemně, protože její menstruace měla brzy proudit.
She began to flow a few days earlier than expected this month.
Tento měsíc začala menstruovat o několik dní dříve, než se očekávalo.
04
zaplavit, pokrýt
to cover something with water or another liquid
Intransitive
Example
The overflow from the lake began to flow into the surrounding valley.
Přetékání z jezera začalo téci do okolního údolí.
They tried to block the water, but it continued to flow across the farmland.
Snažili se zablokovat vodu, ale ta dál tekla přes zemědělskou půdu.
05
proudit ve velkém množství, hrnout se
to be present or available in large amounts
Intransitive
Example
Donations for the charity flowed in after the event, exceeding expectations.
Dary na charitu po akci proudily, překračující očekávání.
Compliments flowed from the guests as they admired the host's beautiful home.
Poklady proudily od hostů, když obdivovali krásný dům hostitele.
06
téci, proudit
to move steadily and continuously from one place to another, often in large quantities
Intransitive: to flow somewhere
Example
People flowed into the stadium as the gates opened.
Lidé proudili na stadion, když se brány otevřely.
Tourists flowed into the city for the annual festival.
Turisté proudili do města na každoroční festival.
Flow
Example
The flow of water from the river was particularly strong after the heavy rainfall.
Proud vody z řeky byl po silném dešti obzvláště silný.
The steady flow of oil through the pipeline is crucial for maintaining energy supply.
Stálý proud ropy potrubím je zásadní pro udržení dodávek energie.
Example
The flow of oxygen through the ventilator kept the patient stable.
Proudění kyslíku ventilátorem udržovalo pacienta stabilního.
A gentle flow of gas escaped from the valve, filling the room with a faint smell.
Z ventilu unikl jemný proud plynu, který naplnil místnost slabým zápachem.
03
proudění, tok
the smooth and continuous movement of electric charge through a conductor
Example
The flow of electricity through the circuit was interrupted by a blown fuse.
Proud elektřiny obvodem byl přerušen přepálenou pojistkou.
The steady flow of electricity powers the entire building without fluctuation.
Stálý proud elektřiny napájí celou budovu bez výkyvů.
04
proudění, průtok
the amount of fluid that flows in a given time
05
proudění, tok
the state of moving constantly and steadily
Example
The flow of the river was gentle and serene as it wound through the valley.
Proud řeky byl jemný a klidný, když se vinul údolím.
Glaciers contribute to the flow of freshwater into the ocean.
Ledovce přispívají k toku sladké vody do oceánu.
06
proudění, tok
any uninterrupted stream or discharge
Example
The flow of history often seems inevitable in retrospect, as one event leads to the next.
Proud dějin se často zdá být nevyhnutelný při pohledu zpět, když jedna událost vede k další.
The flow of current events suggests that political tensions will continue to rise.
Proud současných událostí naznačuje, že politické napětí bude dále narůstat.
08
proud, tok
something that resembles a flowing stream in moving continuously
09
proud, menstruace
the process of menstrual blood discharge from the uterus
Example
She marked the first day of her flow to track the start of her menstrual cycle.
Označila první den svého toku, aby sledovala začátek svého menstruačního cyklu.
Her flow typically lasts five days, with the first two being the heaviest.
Její tok obvykle trvá pět dní, přičemž první dva jsou nejintenzivnější.
