Hledat
to observe
01
pozorovat, zkoumat
to carefully watch something in order gain knowledge or understanding about the subject
Transitive: to observe sth
Example
Scientists observe the behavior of animals in their natural habitats.
Vědci pozorují chování zvířat v jejich přirozeném prostředí.
During the experiment, the researchers observed a significant decrease in temperature after the chemical reaction.
Během experimentu vědci pozorovali významný pokles teploty po chemické reakci.
02
pozorovat, podotknout
to make a written or spoken remark
Transitive: to observe that
Example
During the meeting, she observed that the proposed budget allocation seemed disproportionate.
Během schůze pozorovala, že navrhovaná alokace rozpočtu se zdála nepřiměřená.
The professor observed that the theory had significant implications for understanding human behavior in social contexts.
Profesor pozoroval, že teorie má významné důsledky pro pochopení lidského chování v sociálních kontextech.
03
slavit, pozorovat
to participate in a formal or ceremonial activity, often with specific traditions or rituals
Transitive: to observe a ceremonial activity
Example
The priest will observe the sacrament of baptism, welcoming the newborn into the Christian community.
Kněz bude pozorovat svátost křtu, vítá novorozence do křesťanské komunity.
During the religious festival, devotees will observe the ritual of fasting as a form of spiritual purification.
Během náboženského festivalu budou věřící dodržovat rituál půstu jako formu duchovní očisty.
04
pozorovat, všimnout si
to notice something or someone
Transitive: to observe sb/sth
Example
While hiking in the forest, she observed a rare species of bird perched on a branch overhead.
Při túře v lese pozorovala vzácný druh ptáka sedícího na větvi nad hlavou.
The detective observed a suspicious figure loitering near the crime scene and decided to investigate further.
Detektiv pozoroval podezřelou postavu, která se potulovala poblíž místa činu, a rozhodl se dále vyšetřovat.
05
dodržovat, pozorovat
to comply with laws or regulations
Transitive: to observe laws or regulations
Example
The company ensures that all employees observe workplace safety regulations.
Společnost zajišťuje, aby všichni zaměstnanci dodržovali předpisy o bezpečnosti práce.
It is important for businesses to observe tax laws and regulations to avoid penalties.
Pro podniky je důležité dodržovat daňové zákony a předpisy, aby se vyhnuly sankcím.
06
pozorovat, pečlivě zkoumat
to pay careful attention to subtle signs or indications that may foreshadow what is to come
Transitive: to observe signs or indications
Example
The ancient seer would observe the flight patterns of birds to discern omens about upcoming battles and harvests.
Starověký věštec pozoroval letové vzory ptáků, aby rozpoznal znamení nadcházejících bitev a sklizní.
Farmers in the region would observe the behavior of animals to predict changes in weather patterns.
Farmáři v regionu pozorovali chování zvířat, aby předpověděli změny v povětrnostních podmínkách.
07
dodržovat, ctít
to adhere to a particular practice or tradition in one's conduct
Transitive: to observe a practice or tradition
Example
The nation will observe a moment of silence on Remembrance Day to honor the sacrifices of fallen soldiers.
Národ bude dodržovat okamžik ticha na Den památky, aby uctil oběti padlých vojáků.
Employees are expected to observe punctuality by arriving at work on time each day.
Zaměstnanci jsou povinni dodržovat dochvilnost tím, že přicházejí do práce včas každý den.
