Αναζήτηση
to observe
01
παρατηρώ, εξετάζω
to carefully watch something in order gain knowledge or understanding about the subject
Transitive: to observe sth
Example
Scientists observe the behavior of animals in their natural habitats.
Οι επιστήμονες παρατηρούν τη συμπεριφορά των ζώων στο φυσικό τους περιβάλλον.
During the experiment, the researchers observed a significant decrease in temperature after the chemical reaction.
Κατά τη διάρκεια του πειράματος, οι ερευνητές παρατήρησαν μια σημαντική μείωση της θερμοκρασίας μετά τη χημική αντίδραση.
02
παρατηρώ, σημειώνω
to make a written or spoken remark
Transitive: to observe that
Example
During the meeting, she observed that the proposed budget allocation seemed disproportionate.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, παρατήρησε ότι η προτεινόμενη κατανομή του προϋπολογισμού φαινόταν δυσανάλογη.
The professor observed that the theory had significant implications for understanding human behavior in social contexts.
Ο καθηγητής παρατήρησε ότι η θεωρία είχε σημαντικές επιπτώσεις για την κατανόηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς σε κοινωνικά πλαίσια.
03
γιορτάζω, παρατηρώ
to participate in a formal or ceremonial activity, often with specific traditions or rituals
Transitive: to observe a ceremonial activity
Example
The priest will observe the sacrament of baptism, welcoming the newborn into the Christian community.
Ο ιερέας θα παρατηρήσει το μυστήριο του βαπτίσματος, καλωσορίζοντας το νεογέννητο στην χριστιανική κοινότητα.
During the religious festival, devotees will observe the ritual of fasting as a form of spiritual purification.
Κατά τη διάρκεια του θρησκευτικού εορτασμού, οι πιστοί θα τηρήσουν τη τελετή της νηστείας ως μια μορφή πνευματικής καθάρσεως.
04
παρατηρώ, παρακολουθώ
to notice something or someone
Transitive: to observe sb/sth
Example
While hiking in the forest, she observed a rare species of bird perched on a branch overhead.
Κατά τη διάρκεια του πεζοπορικού της στο δάσος, παρατήρησε ένα σπάνιο είδος πουλιού που κάθονταν σε ένα κλαδί πάνω από.
The detective observed a suspicious figure loitering near the crime scene and decided to investigate further.
Ο ντετέκτιβ παρατήρησε μια ύποπτη φιγούρα που περιφέρονταν κοντά στη σκηνή του εγκλήματος και αποφάσισε να ερευνήσει περαιτέρω.
05
τηρώ, παρατηρώ
to comply with laws or regulations
Transitive: to observe laws or regulations
Example
The company ensures that all employees observe workplace safety regulations.
Η εταιρεία διασφαλίζει ότι όλοι οι εργαζόμενοι τηρούν τους κανονισμούς ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
It is important for businesses to observe tax laws and regulations to avoid penalties.
Είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις να τηρούν τους φορολογικούς νόμους και κανονισμούς για να αποφεύγουν κυρώσεις.
06
παρατηρώ, εξετάζω προσεκτικά
to pay careful attention to subtle signs or indications that may foreshadow what is to come
Transitive: to observe signs or indications
Example
The ancient seer would observe the flight patterns of birds to discern omens about upcoming battles and harvests.
Ο αρχαίος μάντις παρατηρούσε τα μοτίβα πτήσης των πουλιών για να διακρίνει οιωνά για επερχόμενες μάχες και σοδειές.
Farmers in the region would observe the behavior of animals to predict changes in weather patterns.
Οι αγρότες της περιοχής παρατηρούσαν τη συμπεριφορά των ζώων για να προβλέψουν αλλαγές στα καιρικά μοτίβα.
07
παρατηρώ, σεβόμαστε
to adhere to a particular practice or tradition in one's conduct
Transitive: to observe a practice or tradition
Example
The nation will observe a moment of silence on Remembrance Day to honor the sacrifices of fallen soldiers.
Το έθνος θα παρατηρήσει μια στιγμή σιωπής την Ημέρα Μνήμης για να τιμήσει τις θυσίες των πεσόντων στρατιωτών.
Employees are expected to observe punctuality by arriving at work on time each day.
Αναμένεται ότι οι εργαζόμενοι θα τηρούν την ακρίβεια φτάνοντας στη δουλειά εγκαίρως κάθε μέρα.
