to observe
01
観察する, 調査する
to carefully watch something in order gain knowledge or understanding about the subject
Transitive: to observe sth
例
Scientists observe the behavior of animals in their natural habitats.
科学者たちは、動物の自然生息地での行動を観察します。
During the experiment, the researchers observed a significant decrease in temperature after the chemical reaction.
実験中、研究者たちは化学反応後に温度が大幅に低下するのを観察した。
02
観察する, 指摘する
to make a written or spoken remark
Transitive: to observe that
例
During the meeting, she observed that the proposed budget allocation seemed disproportionate.
会議中、彼女は提案された予算配分が不釣り合いだと指摘した。
The professor observed that the theory had significant implications for understanding human behavior in social contexts.
教授は、その理論が社会的文脈における人間の行動を理解する上で重要な意味を持つことを観察した。
03
祝う, 観察する
to participate in a formal or ceremonial activity, often with specific traditions or rituals
Transitive: to observe a ceremonial activity
例
The priest will observe the sacrament of baptism, welcoming the newborn into the Christian community.
司祭は洗礼の秘跡を観察し、新生児をキリスト教コミュニティに迎え入れます。
During the religious festival, devotees will observe the ritual of fasting as a form of spiritual purification.
宗教祭の間、信者たちは精神的な浄化の一形態として断食の儀式を守ります。
04
観察する, 気づく
to notice something or someone
Transitive: to observe sb/sth
例
While hiking in the forest, she observed a rare species of bird perched on a branch overhead.
森をハイキングしている間、彼女は頭上にある枝にとまる珍しい鳥の種を観察した。
The detective observed a suspicious figure loitering near the crime scene and decided to investigate further.
探偵は犯罪現場の近くで怪しい人物がうろついているのを観察し、さらに調査することを決めた。
05
守る, 観察する
to comply with laws or regulations
Transitive: to observe laws or regulations
例
The company ensures that all employees observe workplace safety regulations.
会社は、すべての従業員が職場の安全規則を遵守することを保証します。
It is important for businesses to observe tax laws and regulations to avoid penalties.
企業が罰則を回避するためには、税法や規制を遵守することが重要です。
06
観察する, 注意深く見る
to pay careful attention to subtle signs or indications that may foreshadow what is to come
Transitive: to observe signs or indications
例
The ancient seer would observe the flight patterns of birds to discern omens about upcoming battles and harvests.
古代の予言者は、今後の戦いや収穫についての前兆を識別するために鳥の飛行パターンを観察していました。
Farmers in the region would observe the behavior of animals to predict changes in weather patterns.
この地域の農家は、天候パターンの変化を予測するために動物の行動を観察していました。
07
観察する, 尊重する
to adhere to a particular practice or tradition in one's conduct
Transitive: to observe a practice or tradition
例
The nation will observe a moment of silence on Remembrance Day to honor the sacrifices of fallen soldiers.
国民は記念日に沈黙の時を守り、戦没した兵士たちの犠牲を称えます。
Employees are expected to observe punctuality by arriving at work on time each day.
従業員は毎日時間通りに仕事に到着することで時間を守ることが期待されています。
語彙ツリー
observable
observance
observant
observe
