جستجو
to observe
01
مشاهده کردن
to carefully watch something in order gain knowledge or understanding about the subject
Transitive: to observe sth
Example
Scientists observe the behavior of animals in their natural habitats.
دانشمندان رفتار حیوانات را در زیستگاه طبیعی‌شان مشاهده می‌کنند.
During the experiment, the researchers observed a significant decrease in temperature after the chemical reaction.
در طول آزمایش، محققان کاهش قابل توجهی در دما پس از واکنش شیمیایی مشاهده کردند.
02
بیان کردن
to make a written or spoken remark
Transitive: to observe that
Example
During the meeting, she observed that the proposed budget allocation seemed disproportionate.
در طول جلسه، او متوجه شد که تخصیص بودجه پیشنهادی نامتناسب به نظر می‌رسد.
The professor observed that the theory had significant implications for understanding human behavior in social contexts.
استاد متوجه شد که این نظریه پیامدهای مهمی برای درک رفتار انسان در زمینه‌های اجتماعی دارد.
03
شرکت کردن ( در مراسم، آیین،...)
to participate in a formal or ceremonial activity, often with specific traditions or rituals
Transitive: to observe a ceremonial activity
Example
The priest will observe the sacrament of baptism, welcoming the newborn into the Christian community.
کشیش مشاهده خواهد کرد آیین تعمید را، با خوشامدگویی به نوزاد تازه متولد شده در جامعه مسیحی.
During the religious festival, devotees will observe the ritual of fasting as a form of spiritual purification.
در طول جشن مذهبی، مؤمنان رعایت خواهند کرد مراسم روزه را به عنوان شکلی از پاکسازی روحانی.
04
متوجه شدن
to notice something or someone
Transitive: to observe sb/sth
Example
While hiking in the forest, she observed a rare species of bird perched on a branch overhead.
در حالی که در جنگل پیاده‌روی می‌کرد، او یک گونه نادر از پرنده را که روی شاخه‌ای بالای سرش نشسته بود مشاهده کرد.
The detective observed a suspicious figure loitering near the crime scene and decided to investigate further.
کارآگاه مشاهده کرد که یک چهره مشکوک در نزدیکی صحنه جرم در حال پرسه زدن است و تصمیم گرفت بیشتر تحقیق کند.
05
رعایت کردن, رعایت کردن
to comply with laws or regulations
Transitive: to observe laws or regulations
Example
The company ensures that all employees observe workplace safety regulations.
شرکت اطمینان حاصل می‌کند که همه کارمندان مقررات ایمنی محل کار را رعایت کنند.
It is important for businesses to observe tax laws and regulations to avoid penalties.
برای کسب‌وکارها مهم است که قوانین و مقررات مالیاتی را رعایت کنند تا از جریمه جلوگیری شود.
06
دنبال کردن نشانه‌ها
to pay careful attention to subtle signs or indications that may foreshadow what is to come
Transitive: to observe signs or indications
Example
The ancient seer would observe the flight patterns of birds to discern omens about upcoming battles and harvests.
غیبگوی باستانی الگوهای پرواز پرندگان را مشاهده می‌کرد تا نشانه‌هایی درباره نبردها و برداشت‌های آینده را تشخیص دهد.
Farmers in the region would observe the behavior of animals to predict changes in weather patterns.
کشاورزان در این منطقه رفتار حیوانات را مشاهده می‌کردند تا تغییرات در الگوهای آب و هوایی را پیش‌بینی کنند.
07
رعایت کردن
to adhere to a particular practice or tradition in one's conduct
Transitive: to observe a practice or tradition
Example
The nation will observe a moment of silence on Remembrance Day to honor the sacrifices of fallen soldiers.
ملت در روز یادبود به احترام فداکاری سربازان کشته شده، یک دقیقه سکوت را رعایت خواهند کرد.
Employees are expected to observe punctuality by arriving at work on time each day.
انتظار می‌رود که کارمندان با رسیدن به موقع به محل کار هر روز، رعایت وقت را داشته باشند.
