Keresés
to observe
01
megfigyel, vizsgál
to carefully watch something in order gain knowledge or understanding about the subject
Transitive: to observe sth
Example
Scientists observe the behavior of animals in their natural habitats.
A tudósok megfigyelik az állatok viselkedését természetes élőhelyükön.
During the experiment, the researchers observed a significant decrease in temperature after the chemical reaction.
A kísérlet során a kutatók megfigyelték a hőmérséklet jelentős csökkenését a kémiai reakció után.
02
megfigyel, megjegyez
to make a written or spoken remark
Transitive: to observe that
Example
During the meeting, she observed that the proposed budget allocation seemed disproportionate.
A megbeszélés során megjegyezte, hogy a javasolt költségvetési elosztás aránytalamak tűnt.
The professor observed that the theory had significant implications for understanding human behavior in social contexts.
A professzor megfigyelte, hogy az elméletnek jelentős következményei vannak az emberi viselkedés megértésében társadalmi kontextusokban.
03
ünnepel, megfigyel
to participate in a formal or ceremonial activity, often with specific traditions or rituals
Transitive: to observe a ceremonial activity
Example
The priest will observe the sacrament of baptism, welcoming the newborn into the Christian community.
A pap megfigyeli a keresztelő szentségét, üdvözölve az újszülöttet a keresztény közösségben.
During the religious festival, devotees will observe the ritual of fasting as a form of spiritual purification.
A vallási fesztivál alatt a hívők megtartják a böjt szertartását, mint a lelki tisztulás egy formáját.
04
megfigyel, észrevesz
to notice something or someone
Transitive: to observe sb/sth
Example
While hiking in the forest, she observed a rare species of bird perched on a branch overhead.
Az erdőben túrázva megfigyelt egy ritka madárfajt, amely egy ágon ült a feje felett.
The detective observed a suspicious figure loitering near the crime scene and decided to investigate further.
A nyomozó megfigyelt egy gyanús alakot, aki a bűntett helyszíne közelében kószált, és úgy döntött, hogy tovább vizsgálódik.
05
betart, megfigyel
to comply with laws or regulations
Transitive: to observe laws or regulations
Example
The company ensures that all employees observe workplace safety regulations.
A vállalat biztosítja, hogy minden alkalmazott betartja a munkahelyi biztonsági előírásokat.
It is important for businesses to observe tax laws and regulations to avoid penalties.
Fontos, hogy a vállalkozások tartsák be az adótörvényeket és szabályozásokat, hogy elkerüljék a bírságokat.
06
megfigyel, alaposan vizsgál
to pay careful attention to subtle signs or indications that may foreshadow what is to come
Transitive: to observe signs or indications
Example
The ancient seer would observe the flight patterns of birds to discern omens about upcoming battles and harvests.
Az ősi látnok megfigyelte a madarak repülési mintáit, hogy jeleket találjon a közelgő csatákról és aratásokról.
Farmers in the region would observe the behavior of animals to predict changes in weather patterns.
A régió gazdái megfigyelték az állatok viselkedését, hogy előre jelezzék az időjárási minták változásait.
07
megfigyel, tisztel
to adhere to a particular practice or tradition in one's conduct
Transitive: to observe a practice or tradition
Example
The nation will observe a moment of silence on Remembrance Day to honor the sacrifices of fallen soldiers.
A nemzet egy perc csenddel tartózkodik az Emléknapon a elesett katonák áldozatának tiszteletére.
Employees are expected to observe punctuality by arriving at work on time each day.
A munkavállalóktól elvárják, hogy tartsák be a pontosságot azzal, hogy minden nap időben érkeznek a munkába.
