to match
01
يطابق, يساوي
to be the same as or similar to something else
Transitive: to match sth
أمثلة
His skills in tennis match those of a professional player.
مهاراته في التنس تطابق مهارات اللاعب المحترف.
The two paintings in the gallery matched each other in style and color.
اللوحتان في المعرض تطابقتا مع بعضهما البعض في الأسلوب واللون.
02
تطابق، تنسيق
to have the same pattern, color, etc. with something else that makes a good combination
Transitive: to match color or pattern of something
أمثلة
She bought shoes that perfectly matched her handbag, completing her outfit.
اشترت أحذية تتناسب تمامًا مع حقيبة يدها، مكملةً بذلك زيّها.
The interior designer chose curtains that match the color scheme of the living room.
اختار مصمم الديكور ستائر تتناسب مع نظام الألوان في غرفة المعيشة.
03
تطابق, جعل شيئا متطابقا
to put someone or something together with another person or object in a way that shows a connection
Transitive: to match sth to sth
أمثلة
They matched the candidate ’s skills to the job requirements.
قاموا بمطابقة مهارات المرشح مع متطلبات الوظيفة.
She matched the shoes to her outfit for the party.
لقد طابقت الأحذية مع ملابسها للحفلة.
04
يطابق, يساوي
to supply additional funds that complement or support another source of funding
Transitive: to match a fund
أمثلة
The government will match private donations to the charity.
ستقوم الحكومة بمطابقة التبرعات الخاصة للجمعية الخيرية.
The company matched the employee's contribution to the retirement fund.
طابقت الشركة مساهمة الموظف في صندوق التقاعد.
05
يطابق، يساوي
to be as good or strong as something else
Transitive: to match sth
أمثلة
His skills in basketball match those of the best players in the league.
مهاراته في كرة السلة تضاهي مهارات أفضل اللاعبين في الدوري.
The team ’s performance matched that of their most successful season.
أداء الفريق تطابق مع أداء أكثر مواسمهم نجاحًا.
06
يتطابق, يوافق
to make two things agree or be in harmony with each other
Transitive: to match sth to sth
أمثلة
The program matched the goals of the initiative to the available resources.
طابق البرنامج أهداف المبادرة مع الموارد المتاحة.
The company matched the packaging to the product's brand identity.
قامت الشركة بمطابقة التغليف مع هوية العلامة التجارية للمنتج.
07
واجه, تطابق
to set up a person or group to compete against another
Transitive: to match two contestants
أمثلة
The tournament will match the top two players in the final round.
ستُقابل البطولة أفضل لاعِبَين في الجولة النهائية.
They matched the contestants in pairs based on their skill levels.
قاموا بمطابقة المتسابقين في أزواج بناءً على مستويات مهاراتهم.
08
يوحد, يزوج
to unite or pair two people in marriage
Transitive: to match a couple
أمثلة
The priest will match the couple in a beautiful ceremony next week.
سوف يُزاوج الكاهن الزوجين في حفل جميل الأسبوع المقبل.
They were matched in a traditional wedding ceremony.
تم تطابقهم في حفل زفاف تقليدي.
Match
01
عود ثقاب, ولاعة
a small stick with a tip that catches fire when rubbed on a rough surface
أمثلة
The match burned out quickly after being struck.
احترقت العود الثقاب بسرعة بعد إشعالها.
The smell of a freshly lit match filled the room.
رائحة عود ثقاب أشعلت للتو ملأت الغرفة.
02
مباراة
a competition in which two players or teams compete against one another such as soccer, boxing, etc.
أمثلة
The soccer match ended in a tie, with both teams scoring two goals each.
انتهت المباراة بكرة القدم بالتعادل، حيث سجل كل فريق هدفين.
She was excited to watch the boxing match between the two world champions this weekend.
كانت متحمسة لمشاهدة المباراة الملاكمة بين بطلين العالم هذا الأسبوع.
03
زوج, ثنائي
a pair of people who live together
أمثلة
The newlyweds were a happy match.
They are a match in every sense, living together for years.
04
تطابق, زوج
something that corresponds to something else
أمثلة
The curtains were a perfect match for the sofa.
She found a match for her missing earring.
05
شريك مناسب, مرشح زواج مناسب
a suitable marriage candidate
أمثلة
Her family was thrilled when she found a match who shared her values and cultural background.
كانت عائلتها سعيدة للغاية عندما وجدت شريكًا يتشارك قيمها وخلفيتها الثقافية.
The elders introduced him to several potential matches from neighboring towns.
عرفه الشيوخ على عدة أزواج محتملين من المدن المجاورة.
06
نسخة طبق الأصل, مطابقة تماما
an exact duplicate
أمثلة
He lost his key but had a match in the drawer.
The antique chair had no match in the collection.
07
نظير, مساو
a person who is of equal standing with another in a group
أمثلة
He found a match in his colleague for the debate.
The competitor had no equal; no match could challenge him.
08
النتيجة اللازمة للفوز بمباراة, النقطة الحاسمة
the score needed to win a match
أمثلة
He reached the match in the final game.
The team needed five points to achieve the match.
شجرة معجمية
matched
matcher
matching
match
