Caută
Selectați limba dicționarului
to match
01
corespunde, egala
to be the same as or similar to something else
Transitive: to match sth
Exemple
His skills in tennis match those of a professional player.
Abilitățile sale la tenis se potrivesc cu cele ale unui jucător profesionist.
The two paintings in the gallery matched each other in style and color.
Cele două tablouri din galerie se potriveau între ele ca stil și culoare.
02
se potrivi, a se asorta
to have the same pattern, color, etc. with something else that makes a good combination
Transitive: to match color or pattern of something
Exemple
She bought shoes that perfectly matched her handbag, completing her outfit.
A cumpărat pantofi care se potriveau perfect cu geanta ei, completându-i ținuta.
The interior designer chose curtains that match the color scheme of the living room.
Designerul de interior a ales draperii care se potrivesc cu schema de culori a camerei de zi.
03
potrivi, asorta
to put someone or something together with another person or object in a way that shows a connection
Transitive: to match sth to sth
Exemple
They matched the candidate ’s skills to the job requirements.
Ei au potrivit competențele candidatului cu cerințele postului.
She matched the shoes to her outfit for the party.
Ea a potrivit pantofii cu ținuta ei pentru petrecere.
04
potrivi, egaliza
to supply additional funds that complement or support another source of funding
Transitive: to match a fund
Exemple
The government will match private donations to the charity.
Guvernul va potrivi donațiile private către organizațiile de caritate.
The company matched the employee's contribution to the retirement fund.
Compania a potrivit contribuția angajatului la fondul de pensii.
05
egala, corespunde
to be as good or strong as something else
Transitive: to match sth
Exemple
His skills in basketball match those of the best players in the league.
Abilitățile sale în baschet se potrivesc cu cele ale celor mai buni jucători din ligă.
The team ’s performance matched that of their most successful season.
Performanța echipei a egalat cea a celui mai de succes sezon al lor.
06
corespunde, armoniza
to make two things agree or be in harmony with each other
Transitive: to match sth to sth
Exemple
The program matched the goals of the initiative to the available resources.
Programul a potrivit obiectivele inițiativei cu resursele disponibile.
The company matched the packaging to the product's brand identity.
Compania a potrivit ambalajul cu identitatea de brand a produsului.
07
înfruntare, potrivi
to set up a person or group to compete against another
Transitive: to match two contestants
Exemple
The tournament will match the top two players in the final round.
Turneul va înfrunta cei doi cei mai buni jucători în runda finală.
They matched the contestants in pairs based on their skill levels.
Au împerecheat concurenții în perechi în funcție de nivelul lor de calificare.
08
uni, împerechea
to unite or pair two people in marriage
Transitive: to match a couple
Exemple
The priest will match the couple in a beautiful ceremony next week.
Preotul va uni cuplul într-o frumoasă ceremonie săptămâna viitoare.
They were matched in a traditional wedding ceremony.
Au fost împerecheați într-o ceremonie tradițională de nuntă.
Match
01
chibrit, brichetă
a small stick with a tip that catches fire when rubbed on a rough surface
Exemple
The match burned out quickly after being struck.
Chibritul s-a ars rapid după ce a fost aprins.
The smell of a freshly lit match filled the room.
Mirosul unui chibrit proaspăt aprins a umplut camera.
02
meci
a competition in which two players or teams compete against one another such as soccer, boxing, etc.
Exemple
The soccer match ended in a tie, with both teams scoring two goals each.
Meciul de fotbal s-a încheiat la egalitate, ambele echipe marcând câte două goluri.
She was excited to watch the boxing match between the two world champions this weekend.
Ea a fost entuziasmată să vadă meciul de box dintre cei doi campioni mondiali în acest weekend.
03
pereche, cuplu
a pair of people who live together
Exemple
The newlyweds were a happy match.
They are a match in every sense, living together for years.
04
potrivire, pereche
something that corresponds to something else
Exemple
The curtains were a perfect match for the sofa.
She found a match for her missing earring.
05
un partid, un partid bun
a suitable marriage candidate
Exemple
Her family was thrilled when she found a match who shared her values and cultural background.
Familia ei a fost încântată când a găsit un partener care îi împărtășea valorile și originea culturală.
The elders introduced him to several potential matches from neighboring towns.
Bătrânii l-au prezentat cu mai mulți potențiali parteneri din orașele învecinate.
06
copie exactă, replică exactă
an exact duplicate
Exemple
He lost his key but had a match in the drawer.
The antique chair had no match in the collection.
07
perech, egal
a person who is of equal standing with another in a group
Exemple
He found a match in his colleague for the debate.
The competitor had no equal; no match could challenge him.
08
scorul necesar pentru a câștiga un meci, punct decisiv
the score needed to win a match
Exemple
He reached the match in the final game.
The team needed five points to achieve the match.
Arbore Lexical
matched
matcher
matching
match
